1
00:01:52,207 --> 00:01:53,541
ఇఫౌండిఫ్ల్
2
00:02:31,041 --> 00:02:32,832
అతన్ని బయటకు తీయండి.
3
00:02:59,374 --> 00:03:02,707
మీ కడుపులో తోడేలు ఉందా?
4
00:03:03,374 --> 00:03:06,041
మన దగ్గర కొంత మాంసం ఉందా? నాకు దాహం వేస్తోంది!
5
00:03:06,041 --> 00:03:08,124
అప్పుడు నీరు త్రాగండి!
6
00:03:44,624 --> 00:03:45,666
తేనె?
7
00:04:15,124 --> 00:04:16,041
మీరు బాగున్నారా?
8
00:05:09,374 --> 00:05:10,332
ఆర్క్యూబస్,
9
00:05:10,457 --> 00:05:13,041
విక్ కాలిపోయే వరకు వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
10
00:05:13,832 --> 00:05:16,416
దానిని వెలిగించి, ట్రిగ్గర్ని లాగి, చప్పుడు చేయండి!
11
00:05:18,041 --> 00:05:21,499
దీంతో రాజభవనాన్ని సీజ్ చేయడం పిల్లల ఆట.
12
00:05:22,207 --> 00:05:23,416
గన్పౌడర్?
13
00:05:35,249 --> 00:05:37,416
నాకు మూడు నాలుగు రోజులు సమయం ఇవ్వండి.
14
00:05:37,624 --> 00:05:38,832
రేపు అర్ధరాత్రి.
15
00:05:39,416 --> 00:05:40,791
అది చాలా త్వరగా.
16
00:05:40,916 --> 00:05:43,291
రేపు రాత్రి. నాకూ టైం అయిపోయింది.
17
00:05:47,124 --> 00:05:48,374
కెప్టెన్!
18
00:05:48,749 --> 00:05:50,624
నన్ను చంపేయండి!
19
00:05:50,624 --> 00:05:52,041
ఈ రాత్రి వరకు ఆగండి!
20
00:05:59,499 --> 00:06:00,707
అదెవరు?
21
00:06:01,041 --> 00:06:02,582
మనిషినా లేక మృగమా?
22
00:06:02,791 --> 00:06:04,582
అతను ప్రస్తుతం మనిషి,
23
00:06:04,874 --> 00:06:07,332
కానీ అతను రేపటికి రాక్షసుడు కావచ్చు.
24
00:06:07,332 --> 00:06:08,457
దెయ్యమా?
25
00:06:09,832 --> 00:06:12,999
మేము రెండు రోజుల్లో బయలుదేరాలి.
26
00:06:15,207 --> 00:06:18,249
రేపటి వరకు డీల్ బాగానే ఉందని చెప్పండి.
27
00:06:34,416 --> 00:06:38,416
10 గ్వాన్ల వెండితో 600 తుపాకుల వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నాడు.
28
00:06:38,832 --> 00:06:41,416
నా మనుషులకు ఆయుధాలు ఇవ్వడానికి అది సరిపోతుంది.
29
00:06:41,916 --> 00:06:45,541
మేము క్వింగ్ సైనికులను తుడిచిపెడతాము
ఇక్కడ ఉంచారు మరియు లోపలికి వెళ్లండి.
30
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
ఓడ ఎక్కడ ఉంది?
31
00:06:46,874 --> 00:06:48,416
ఇది జెముల్పో సమీపంలో డాక్ చేయబడింది.
32
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
బారన్ పార్క్ పొందండి.
33
00:06:52,416 --> 00:06:53,291
అవును సార్.
34
00:07:14,416 --> 00:07:16,082
తిరుగుబాటుకు పన్నాగం పన్నుతోంది
35
00:07:17,166 --> 00:07:19,624
ప్యాలెస్ గుండె నుండి?
36
00:07:24,457 --> 00:07:25,457
జనరల్?
37
00:07:28,082 --> 00:07:28,916
ఎక్కడ...
38
00:07:30,166 --> 00:07:31,916
అలాంటిది వచ్చిందా?
39
00:07:31,916 --> 00:07:35,124
జేముల్పో ద్రోహులు నోరు మూసుకుని ఉన్నారు.
40
00:07:35,416 --> 00:07:38,249
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో వారు చెప్పరు.
ఎన్ని ఉన్నాయి,
41
00:07:38,874 --> 00:07:41,957
మరియు వారి లక్ష్యం ఏమిటి.
42
00:07:41,957 --> 00:07:43,332
తిట్టుకో!
43
00:07:43,624 --> 00:07:46,832
ఇది క్వింగ్కు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటుకు సంకేతమైతే,
44
00:07:47,041 --> 00:07:50,582
క్వింగ్ చక్రవర్తి ఎలా స్పందిస్తాడో నాకు తెలియదు.
45
00:07:54,749 --> 00:07:55,832
మీరు ఏమి సలహా ఇస్తారు?
46
00:07:58,624 --> 00:08:01,957
ఇది మీకు మరియు న్యాయస్థానానికి ద్రోహం చేసే చర్య.
47
00:08:02,457 --> 00:08:06,416
నేరస్తులను కనిపెట్టాలి
మరియు వారిపై రాజద్రోహం నేరం మోపారు.
48
00:08:06,707 --> 00:08:07,749
నిజానికి.
49
00:08:08,874 --> 00:08:11,207
ఇది నాపై పన్నిన కుట్ర.
50
00:08:11,499 --> 00:08:16,041
విచారణ ప్రారంభించండి! నేనే పర్యవేక్షిస్తాను!
51
00:08:36,457 --> 00:08:40,124
జనరల్, మీ విధేయత ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
52
00:08:41,082 --> 00:08:42,999
ఇక ప్రతిఘటించాల్సిన అవసరం లేదు.
53
00:08:45,374 --> 00:08:46,541
దీని వెనుక ఎవరున్నారు?
54
00:08:47,707 --> 00:08:51,374
కోర్సును సరిచేయాలని నా కోరిక
దీని వెనుక ఈ దేశం ఉంది.
55
00:08:53,832 --> 00:08:55,124
మీ చెత్త చేయండి.
56
00:08:57,082 --> 00:08:58,707
అదెలా?
57
00:08:59,791 --> 00:09:02,707
- జనరల్!
- తండ్రీ!
58
00:09:32,999 --> 00:09:34,666
దీన్ని ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్కి ఇవ్వండి.
59
00:09:34,874 --> 00:09:36,416
నేను అలా చేయలేను, యువర్.
60
00:09:36,666 --> 00:09:39,082
ఆయన మహిమ ఆగదు.
61
00:09:45,416 --> 00:09:46,499
మీరు వెళ్ళలేరు,
62
00:09:47,041 --> 00:09:47,791
కానీ మీరు తప్పనిసరి అయితే,
63
00:09:50,957 --> 00:09:52,416
ముందు నన్ను చంపు!
64
00:10:21,499 --> 00:10:26,499
మహానీయుడు, వారు దేశద్రోహులు కాదు,
దయచేసి వాటిని విడుదల చేయండి.
65
00:10:26,624 --> 00:10:29,416
ఒకేసారి తిరిగి రండి, ఇది మీ స్థలం కాదు.
66
00:10:29,541 --> 00:10:33,916
మీ మెజెస్టి, వారు తుపాకీలతో తమను తాము ఆయుధాలుగా చేసుకున్నారు,
67
00:10:33,916 --> 00:10:35,082
మరియు తిరుగుబాటుకు కుట్ర పన్నారు.
68
00:10:35,999 --> 00:10:37,832
అది దేశద్రోహం కాకపోతే, అప్పుడు ఏమిటి?
69
00:10:38,082 --> 00:10:40,707
తొలగించాలనేది వారి ఏకైక కోరిక
70
00:10:41,124 --> 00:10:43,207
నీచమైన క్వింగ్ సైన్యం మరియు జోసెయోన్ను పునర్నిర్మించింది.
71
00:10:43,207 --> 00:10:44,082
నోరు మూసుకో!
72
00:10:44,374 --> 00:10:49,249
నేను నీకు చాలాసార్లు చెప్పినా నువ్వు వినలేదు.
73
00:10:50,124 --> 00:10:55,666
ప్రజల బాగోగులు చూసుకునే బదులు..
మీరు నమ్మకద్రోహులైన ప్రభువులను మాత్రమే విన్నారు.
74
00:10:55,666 --> 00:10:56,874
నేను చెప్పాను, నోరు మూసుకో!
75
00:10:56,874 --> 00:10:58,582
అది కుట్ర అయితే..
76
00:10:58,582 --> 00:11:00,082
నిజమే!
77
00:11:04,624 --> 00:11:07,166
మేము మింగ్ లేదా క్వింగ్కు సమర్పించినా,
78
00:11:07,416 --> 00:11:09,707
అది నేనే నిర్ణయించుకోవాలి, రాజు!
79
00:11:10,291 --> 00:11:14,582
ఈ దేశం అభివృద్ధి చెందుతుందా
లేదా తడబడుతున్నా, అది కూడా నా నిర్ణయం!
80
00:11:14,999 --> 00:11:18,041
కానీ మీరు నా ఇష్టాన్ని ధిక్కరించారు,
81
00:11:18,249 --> 00:11:22,457
మరియు మీదే విధించారు, కాబట్టి ఇప్పుడు అది ఒక కుట్ర!
82
00:11:25,041 --> 00:11:26,916
అప్పుడు ఈ ప్లాట్ వెనుక ఉన్నది...
83
00:11:33,499 --> 00:11:34,999
నేను తప్ప మరెవరో కాదు.
84
00:11:36,582 --> 00:11:39,791
తిరుగుబాటు వెనుక ఉన్న వ్యక్తి వారిలో ఎవరూ కాదు,
85
00:11:41,749 --> 00:11:46,166
కానీ జోసెయోన్ యొక్క యువరాజు, మీ కుమారుడు
86
00:11:46,624 --> 00:11:49,291
మరియు నాయకుడు
దేశద్రోహులుగా పిలువబడే లీ యంగ్.
87
00:11:57,499 --> 00:12:00,666
మరణాన్ని నా శిక్షగా స్వీకరిస్తాను
88
00:12:01,041 --> 00:12:05,499
కాబట్టి ఈ అనవసరమైన వధను ఆపమని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను,
89
00:12:07,582 --> 00:12:09,582
మరియు వాటిని ఒకేసారి విడుదల చేయండి.
90
00:12:11,291 --> 00:12:12,499
మీ మహనీయులారా!
91
00:12:12,582 --> 00:12:13,957
మీ మహనీయులారా!
92
00:12:14,332 --> 00:12:15,666
మీ మహనీయులారా!
93
00:12:15,999 --> 00:12:17,166
మీ మహనీయులారా!
94
00:12:17,874 --> 00:12:18,832
మీ మహనీయులారా!
95
00:12:22,916 --> 00:12:24,041
మీ మహనీయులారా!
96
00:12:24,624 --> 00:12:26,499
మీ మహనీయులారా!
97
00:12:37,082 --> 00:12:40,207
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను! బీజింగ్లో కలుద్దాం!
98
00:12:52,457 --> 00:12:56,624
జోసన్లో కూడా చాలా అందాలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?
99
00:13:00,541 --> 00:13:03,791
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, యువరాజుగా కొంత గౌరవం!
100
00:13:04,582 --> 00:13:08,457
మీరు ఇలాంటి అసభ్యకరమైన మాటలు అనకూడదు
ప్యాలెస్ గోడల లోపల.
101
00:13:08,457 --> 00:13:09,624
తిట్టు.
102
00:13:10,207 --> 00:13:13,457
ఇలాంటి పదాలు రైతులు మాత్రమే వాడతారు.
103
00:13:13,707 --> 00:13:16,666
ఇంత అసభ్యకరమైన మాటలు ఎలా మాట్లాడగలిగారు
మేము ఈ భూమిపై అడుగు పెట్టినప్పుడు?
104
00:13:16,707 --> 00:13:19,541
మాట్లాడే ముందు ఒక్కసారి ఆలోచించండి...
105
00:13:22,582 --> 00:13:25,541
మరియు మీరు నన్ను కొట్టే ముందు నాకు తెలియజేయండి.
106
00:13:25,541 --> 00:13:29,416
మేము ఒక అందమైన అభివృద్ధి చేస్తాము
అలా చేయడం ద్వారా సంబంధం...
107
00:13:31,166 --> 00:13:32,041
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
108
00:13:32,999 --> 00:13:34,582
నన్ను పలకరించడానికి ఎవరూ ఎందుకు రాలేదు?
109
00:13:35,832 --> 00:13:37,874
ఇది యువరాజు, తక్కువ కాదు.
110
00:13:38,416 --> 00:13:39,582
నేను వారికి నరకం ఇస్తాను.
111
00:13:40,666 --> 00:13:42,291
ఈ మూర్ఖులు...
112
00:13:50,541 --> 00:13:53,207
చూడండి, యుద్ధం జరిగిందా?
113
00:13:53,624 --> 00:13:57,457
బహుశా మ్యాప్స్ ద్వారా దాడి జరిగి ఉండవచ్చు--
114
00:13:57,832 --> 00:13:58,999
చుట్టూ చూడు.
115
00:14:00,707 --> 00:14:03,999
కానీ నువ్వు యోధుడివి, నాకెందుకు?
116
00:14:08,791 --> 00:14:09,791
ఈ విధంగా!
117
00:14:14,291 --> 00:14:16,374
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసా?
118
00:14:16,916 --> 00:14:20,166
నేను జెముల్పోకి కొత్త.
119
00:14:20,457 --> 00:14:24,749
రాజధానికి ఇదే సరైన దారి
కానీ పట్టణ కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది?
120
00:14:24,999 --> 00:14:28,041
అడిగేవాళ్ళెవరూ లేరు,
121
00:14:28,041 --> 00:14:29,999
హేయమైన ఆత్మ కాదు.
122
00:14:30,124 --> 00:14:34,124
కుక్కలు లేదా పిల్లులు లేవు, ఎలుక కూడా లేదు.
123
00:14:34,374 --> 00:14:35,291
అలా అయితే...
124
00:14:36,249 --> 00:14:36,874
చూడు!
125
00:14:37,582 --> 00:14:38,499
అక్కడ!
126
00:14:48,916 --> 00:14:50,124
ఒక ప్లేగు?
127
00:14:51,749 --> 00:14:55,332
అయినప్పటికీ, వారు శవాలను కాల్చివేయాలి?
128
00:15:00,874 --> 00:15:03,666
నేను జెముల్పో లాక్డౌన్కి ఆదేశించాను,
129
00:15:04,541 --> 00:15:08,082
మరియు వివరణాత్మక ప్రొఫైల్లను పంపిణీ చేసింది
కుట్రదారుల
130
00:15:09,082 --> 00:15:14,124
మాకు తెలియజేసే ఎవరికైనా బహుమతులు ఇవ్వడానికి
మరియు దాక్కున్న వారి తల నరికివేయడం.
131
00:15:15,957 --> 00:15:17,291
మీరు ఆర్డర్ చేశారా?
132
00:15:19,249 --> 00:15:21,041
నేను మీ ఆర్డర్లను రిలే చేసాను.
133
00:15:23,124 --> 00:15:24,332
మరి?
134
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
ప్రిన్స్ గ్యాంగ్లిమ్ ఈరోజు జెముల్పోకు రానున్నారు.
135
00:15:45,624 --> 00:15:46,957
ఆ బాస్టర్డ్.
136
00:15:48,666 --> 00:15:51,957
సమయానికి తిరిగి రావాలని నేను అతనికి రాయల్ ఆర్డర్ పంపాను.
137
00:15:52,957 --> 00:15:56,249
అధికారిక కార్యక్రమాలకు ఆయన ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.
138
00:15:56,499 --> 00:15:59,749
కానీ అతను సంకోచించకుండా వచ్చాడు
తన సోదరుడి మరణానికి సంబంధించిన మొదటి వార్త వద్ద.
139
00:16:03,041 --> 00:16:05,749
ఈ దేశం ఎలాంటి భవిష్యత్తును కలిగి ఉంది?
140
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
నేను రాజుగా మారలేదు
141
00:16:16,874 --> 00:16:20,249
నా అమూల్యమైన కొడుకు నా కంటే ముందే చనిపోవాలి.
142
00:16:22,791 --> 00:16:25,791
దీనికి నేను రాజును కాను.
143
00:16:29,291 --> 00:16:30,666
పర్వాలేదు.
144
00:16:31,916 --> 00:16:33,624
ఇది మీ తప్పు కాదు, మహిమాన్విత.
145
00:16:34,957 --> 00:16:37,124
నేను భయపడే విషయం ఏమిటంటే
146
00:16:37,957 --> 00:16:40,666
పుకార్లు ఉన్నందున కలవరపెడుతున్నాయి,
147
00:16:42,082 --> 00:16:45,832
కానీ గ్యాంగ్లిమ్ రాక
మిమ్మల్ని మరింత ఆందోళనకు గురిచేయవచ్చు.
148
00:16:47,291 --> 00:16:49,082
అస్థిరమైన పుకార్లు?
149
00:16:49,666 --> 00:16:53,249
క్రౌన్ ప్రిన్సెస్ కనుగొనబడింది
పుణ్యక్షేత్రంలో ఏదో అసహ్యకరమైనది.
150
00:16:54,457 --> 00:16:56,749
అది తలలేని పక్షి
151
00:16:56,999 --> 00:17:00,332
మరియు పక్షి పవిత్రమైనది
ఇది మీతో తన పేరును పంచుకుంటుంది.
152
00:17:02,707 --> 00:17:05,874
ప్రపంచం నాపై కుట్ర చేస్తోంది!
153
00:17:06,916 --> 00:17:09,332
దీనికి అర్హత సాధించడానికి నేను ఏమి చేసాను?
154
00:17:13,332 --> 00:17:14,957
నేను మీ అదృష్టాన్ని చదవాలా?
155
00:17:27,499 --> 00:17:29,916
విధ్వంసం
156
00:17:34,124 --> 00:17:35,541
యువరాణి!
157
00:17:37,291 --> 00:17:38,832
యువరాణి!
158
00:17:43,791 --> 00:17:46,082
సరే, నా బిడ్డ.
159
00:17:47,707 --> 00:17:49,666
మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
160
00:17:53,332 --> 00:17:56,332
- ఇది చెడ్డది, యువర్ హైనెస్.
- ఏమిటి?
161
00:17:56,416 --> 00:17:59,916
అప్పటికే చీకటి పడింది, ఏం చేస్తాం?
162
00:18:01,916 --> 00:18:05,291
తినడానికి ఏదైనా కనుగొనండి, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
163
00:18:07,166 --> 00:18:09,666
తినడానికి ఏదైనా?
164
00:18:09,749 --> 00:18:12,416
నాకు కూడా ఆకలిగా ఉంది.
165
00:18:14,082 --> 00:18:17,332
అన్ని పనులు నేనే చేస్తున్నాను,
నేను కూడా ఆకలితో ఉండలేదా?
166
00:18:22,207 --> 00:18:26,124
హలో? ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
167
00:18:26,916 --> 00:18:27,957
ఎవరైనా?
168
00:18:28,416 --> 00:18:29,999
హలో?
169
00:18:30,666 --> 00:18:35,332
ఎవరైనా నాకు సమాధానం చెప్పగలరా?
170
00:18:36,999 --> 00:18:37,832
Innkeepefl
171
00:18:39,166 --> 00:18:41,124
ఓ మనిషి, ఏమైంది?
172
00:18:42,624 --> 00:18:43,457
Innkeepefl
173
00:18:44,166 --> 00:18:47,041
నేను రాజభవనానికి వెళ్తున్నాను,
174
00:18:47,332 --> 00:18:49,082
మీరు పంచుకోవడానికి ఏదైనా ఆహారం ఉంటే...
175
00:18:49,332 --> 00:18:50,207
కీపెన్
176
00:18:51,166 --> 00:18:54,041
నేను ఇక్కడ ఒక శబ్దం విన్నాను.
177
00:18:54,124 --> 00:18:55,207
మీరు సహాయం చేయగలరా?
178
00:18:55,291 --> 00:18:56,166
మంచితనం.
179
00:18:56,999 --> 00:18:58,249
అది చూడు.
180
00:19:00,332 --> 00:19:01,332
సత్రాల నిర్వాహకుడా?
181
00:19:37,332 --> 00:19:39,666
మంత్రి కిమ్, ఇది సో-యోంగ్.
182
00:19:56,957 --> 00:20:00,707
యువరాణి లోపల లాక్ చేయబడింది,
మీరు కోరుకున్నట్లు.
183
00:20:01,499 --> 00:20:05,624
అతని మెజెస్టి ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వవద్దని ఆదేశించాడు
ఆమె ఒప్పుకునే వరకు,
184
00:20:06,124 --> 00:20:08,124
కాబట్టి ఆమె మూడు రోజులు ఉండదు.
185
00:20:09,791 --> 00:20:10,874
మంచి పని.
186
00:20:12,624 --> 00:20:13,957
ఆమె బాగుంటుందా?
187
00:20:14,916 --> 00:20:16,791
అన్ని తరువాత, ఆమె గర్భవతి.
188
00:20:17,207 --> 00:20:20,791
దేశద్రోహి విత్తనంతో గర్భవతి.
189
00:20:21,874 --> 00:20:23,124
ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్ గురించి ఏమిటి?
190
00:20:23,999 --> 00:20:26,874
అతను తిరిగి రావడానికి ఖచ్చితమైన కారణం మాకు తెలియదు.
191
00:20:28,166 --> 00:20:29,874
అతను తిరిగి రాడు.
192
00:20:32,041 --> 00:20:32,874
క్షమించాలా?
193
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
తిట్టు.
194
00:20:39,041 --> 00:20:42,749
ఒక్క చీమ కూడా కనపడదు, అందాలు తప్ప.
195
00:20:46,832 --> 00:20:48,666
ఇలాంటి సమయంలో తిరుగుబాటు?
196
00:21:05,916 --> 00:21:07,582
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
197
00:21:09,874 --> 00:21:12,291
దెయ్యం! ఒక దెయ్యం ఉంది!
198
00:21:13,166 --> 00:21:14,624
దెయ్యం, నా గాడిద.
199
00:21:15,041 --> 00:21:19,041
రాయల్ గార్డ్స్! వారు తప్పక ఉండాలి!
200
00:21:20,249 --> 00:21:21,541
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
201
00:21:24,707 --> 00:21:27,499
మిమ్మల్ని రాజభవనానికి తీసుకువెళ్లమని మేము ఆదేశించాము.
202
00:21:27,707 --> 00:21:28,957
మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.
203
00:21:29,082 --> 00:21:31,916
నా క్షమాపణలు, సందేశం చాలా ఆలస్యంగా వచ్చింది.
204
00:21:32,624 --> 00:21:34,999
నన్ను తిరిగి ఎస్కార్ట్ చేయడానికి చాలా మందిని ఎందుకు తీసుకురావాలి?
205
00:21:35,332 --> 00:21:36,832
ఇక్కడ తిరుగుబాటు ఉంది...
206
00:21:36,916 --> 00:21:38,791
దానికి మీరు బాధ్యులు కాదా?
207
00:21:39,999 --> 00:21:42,707
ఒంటి కన్ను, హుక్ హ్యాండ్ మరియు పెద్ద మచ్చలు.
208
00:21:43,874 --> 00:21:44,957
మీరు రాయల్ గార్డ్స్?
209
00:21:45,041 --> 00:21:49,166
మనం వెంటనే బయలుదేరాలి, అక్కడ ఒక దెయ్యం ఉంది ...
210
00:21:49,249 --> 00:21:52,707
నా గుర్రం ఎక్కడ ఉంది? మీరు ఒకటి తీసుకురాలేదా?
211
00:21:53,416 --> 00:21:55,124
నేను లేకుండా వెళ్లిపోవాలని ఆలోచిస్తున్నావా?
212
00:21:56,332 --> 00:21:57,124
మీ మహనీయులారా!
213
00:21:57,874 --> 00:21:58,999
హంతకులు?
214
00:21:59,749 --> 00:22:01,624
నన్ను చంపి పాతిపెట్టమని ఆజ్ఞాపించారా?
215
00:22:04,041 --> 00:22:05,332
మీ మహనీయులారా!
216
00:22:07,249 --> 00:22:08,291
మీ మహనీయులారా!
217
00:22:08,374 --> 00:22:09,624
మీ మహనీయులారా!
218
00:22:20,249 --> 00:22:21,166
మీ మహనీయులారా!
219
00:22:32,041 --> 00:22:32,957
మీ మహనీయులారా!
220
00:22:44,291 --> 00:22:46,916
ఏమి...
221
00:23:00,041 --> 00:23:01,999
ఆమెకు పిచ్చి పట్టిందా?
222
00:24:56,541 --> 00:24:59,332
మేము అత్యవసరము ఉండాలి, వారు రక్తం యొక్క కొరడాతో వచ్చింది.
223
00:25:02,249 --> 00:25:03,249
వెళ్దాం.
224
00:25:03,791 --> 00:25:05,624
దయచేసి!
225
00:25:15,791 --> 00:25:17,707
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
226
00:25:18,666 --> 00:25:21,582
అతన్ని ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నావు?
227
00:25:21,874 --> 00:25:23,457
దయచేసి!
228
00:25:23,916 --> 00:25:25,541
మీకు అతని అవసరం ఎందుకు?
229
00:25:26,874 --> 00:25:28,374
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?
230
00:25:30,041 --> 00:25:31,416
మరియు అవి ఏమిటి?
231
00:25:31,582 --> 00:25:33,707
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, రాక్షసులు శబ్దానికి సున్నితంగా ఉంటారు.
232
00:25:33,916 --> 00:25:34,916
రాక్షసులా?
233
00:25:40,416 --> 00:25:43,749
ఆ విషయాలు విచక్షణారహితంగా కొరికి, నేను చేయగలను...
234
00:25:46,041 --> 00:25:48,124
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అతడిని విచారించాలి!
235
00:25:48,124 --> 00:25:49,207
దయచేసి మౌనంగా ఉండు!
236
00:25:49,207 --> 00:25:52,624
ఎంత ధైర్యం! మీరు ప్రిన్స్తో మాట్లాడుతున్నారు...
237
00:25:52,624 --> 00:25:53,541
ప్రిన్స్ గాంగ్లీమ్!
238
00:25:53,541 --> 00:25:55,457
అవును, మీకు ఎలా తెలిసింది?
239
00:25:57,249 --> 00:25:58,249
యువర్ హైనెస్.
240
00:25:58,999 --> 00:26:00,416
రా, అతను యువరాజు.
241
00:26:00,499 --> 00:26:01,916
నాకెలా తెలుసు?
242
00:26:03,124 --> 00:26:05,332
నేను ఇక్కడికి వెళ్తానని మీకు ఎలా తెలుసు?
243
00:26:06,124 --> 00:26:08,082
నన్ను చంపడానికి మీరు కూడా కిరాయి హంతకులా?
244
00:26:08,957 --> 00:26:09,999
లేదా ద్రోహులు
245
00:26:10,707 --> 00:26:12,416
తిరుగుబాటును ఎవరు ప్రారంభించారు?
246
00:26:12,749 --> 00:26:13,999
నీ కత్తిని దించు.
247
00:26:14,666 --> 00:26:16,624
మేము హంతకులం కాదు, దేశద్రోహులం కాదు.
248
00:26:17,332 --> 00:26:19,499
మీ రాక కోసం మేము ఎదురు చూస్తున్నాము.
249
00:26:19,749 --> 00:26:22,749
నేను క్రౌన్ ప్రిన్స్ లీ సేవకుడిని,
250
00:26:25,374 --> 00:26:26,457
పార్క్ ఎమ్-రియోంగ్.
251
00:26:29,207 --> 00:26:30,749
బట్వాడా చేసినవాడు
252
00:26:32,082 --> 00:26:33,041
అతని సందేశం?
253
00:26:35,082 --> 00:26:37,166
రాక్షసులు మనుషుల మాంసాన్ని చీల్చి రక్తాన్ని తాగుతారు.
254
00:26:37,541 --> 00:26:40,457
వారిని చంపడానికి, వారి హృదయాలను లేదా తలలను కుట్టండి.
255
00:26:41,249 --> 00:26:43,249
వారి శవాలను కాల్చివేయాలి.
256
00:26:44,332 --> 00:26:46,832
లేదా వారు తిరిగి జీవం పోసుకోవచ్చు.
257
00:26:47,082 --> 00:26:49,249
ఎంత చెత్త లోడ్.
258
00:26:49,582 --> 00:26:53,832
కాబట్టి ముందుగా కాలిపోయిన శవం
ప్లేగు వ్యాధి నుండి కాదు...
259
00:26:53,916 --> 00:26:55,499
రాక్షసులు ప్లేగు.
260
00:26:55,582 --> 00:26:58,541
వాటితో కాటుకు గురైన వారు
రాక్షసులుగా కూడా మారతారు.
261
00:26:58,999 --> 00:27:01,457
మరియు వారు ఇతరులపై దాడి చేస్తారు.
262
00:27:02,707 --> 00:27:04,624
మనుషులు రాక్షసులుగా మారుతున్నారా?
263
00:27:06,541 --> 00:27:09,082
రాక్షసులందరూ ఈ గ్రామ నివాసులే.
264
00:27:10,041 --> 00:27:12,582
ఈ వ్యక్తుల తల్లిదండ్రులు, తోబుట్టువులు మరియు పిల్లలు.
265
00:27:13,374 --> 00:27:17,457
వారు వెంటనే రాక్షసులుగా మారవచ్చు
లేదా తరువాత, కానీ అవన్నీ చివరికి మారుతాయి.
266
00:27:17,916 --> 00:27:18,916
అధికారులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
267
00:27:20,374 --> 00:27:21,791
దెయ్యాల వల్ల...
268
00:27:23,582 --> 00:27:25,332
వారు రాత్రిని కవర్గా ఉపయోగించుకుని పారిపోయారు.
269
00:27:26,707 --> 00:27:29,666
ఎందుకంటే మిగిలిన వారు ఇక్కడ గుమిగూడారు
రాత్రులలో దెయ్యాలు ప్రబలుతున్నాయి.
270
00:27:30,957 --> 00:27:32,791
పాపం...
271
00:27:33,624 --> 00:27:37,916
మహానుభావుడా, నా తల్లిని రక్షించుము. దయచేసి ఆమెను రక్షించండి.
272
00:27:37,999 --> 00:27:38,832
దోగే!
273
00:27:39,749 --> 00:27:40,582
మీ మహనీయుడు...
274
00:27:41,499 --> 00:27:42,874
మీ మహనీయుడు...
275
00:27:53,832 --> 00:27:55,624
వారు దయ్యాలచే కాటుకు గురయ్యారు.
276
00:27:56,291 --> 00:27:59,124
వ్యాధి సోకిన భాగాన్ని ముందుగా కత్తిరించినట్లయితే
సంక్రమణ వ్యాప్తి చెందుతుంది, వాటిని సేవ్ చేయవచ్చు.
277
00:28:00,041 --> 00:28:02,207
వారు రాక్షసులుగా మారలేదు,
కానీ మేము జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నాము.
278
00:28:02,457 --> 00:28:04,874
- అమ్మ, దయచేసి ఇది తినండి.
- దయచేసి తినండి.
279
00:28:05,457 --> 00:28:07,082
కొనసాగండి, మీరు జీవించడానికి తినాలి.
280
00:28:07,457 --> 00:28:10,541
ప్రియతమా, నాకు చాలా దాహం వేస్తోంది...
281
00:28:11,832 --> 00:28:12,999
దోహగన్.
282
00:28:14,332 --> 00:28:15,832
నాకు మాంసం కావాలి...
283
00:28:17,207 --> 00:28:19,624
నాకు మాంసం తీసుకురండి.
284
00:28:19,999 --> 00:28:21,166
రాజధాని ఆర్డర్ ఏమిటి?
285
00:28:21,249 --> 00:28:23,041
వారు జెముల్పోను లాక్ చేసారు.
286
00:28:23,582 --> 00:28:25,416
ఎవరూ ప్రవేశించలేరు లేదా వెళ్లలేరు.
287
00:28:26,124 --> 00:28:28,416
సైనిక మద్దతు పొందడానికి వారికి తెలియజేయాలి--
288
00:28:28,499 --> 00:28:29,541
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.
289
00:28:30,166 --> 00:28:32,291
రాజధాని నుంచి ఎవరూ మా మాట వినరు.
290
00:28:33,957 --> 00:28:37,332
మమ్ములను రక్షించుము నీ మహనీయుడు.
291
00:28:37,416 --> 00:28:38,332
ఆపు!
292
00:28:38,707 --> 00:28:39,582
నీ సంగతేంటి?
293
00:28:40,041 --> 00:28:41,082
నేను క్రౌన్ ప్రిన్స్ కాదు.
294
00:28:41,374 --> 00:28:44,499
మమ్ములను రక్షించుము.
295
00:28:44,791 --> 00:28:46,332
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.
296
00:28:46,416 --> 00:28:48,457
- మిమ్మల్ని మీరు శాంతింపజేయండి!
- యువర్ ...
297
00:28:48,957 --> 00:28:52,166
మీరు రాజభవనానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీరు ఒక్కటి అవుతారు.
298
00:28:52,957 --> 00:28:53,832
ఏమిటి?
299
00:28:54,124 --> 00:28:57,624
నువ్వే మా చివరి ఆశ, నువ్వు మమ్మల్నందరినీ రక్షించగలవు.
300
00:28:58,207 --> 00:29:00,499
అది మీ అన్నయ్య చివరి కోరిక కాదా?
301
00:29:00,791 --> 00:29:01,624
లేదు.
302
00:29:03,832 --> 00:29:05,582
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.
303
00:29:06,332 --> 00:29:08,374
నేను కోరుకున్నప్పటికీ నేను క్రౌన్ ప్రిన్స్ కాలేను.
304
00:29:08,957 --> 00:29:10,832
కాబట్టి నేను మీ రాజును కాను.
305
00:29:11,249 --> 00:29:12,874
- ప్రిన్స్...
- చాలు!
306
00:29:14,332 --> 00:29:18,374
ఎవరు అవుతారో మీరు నిర్దేశించలేరు
యువరాజు, ద్రోహులారా!
307
00:29:18,791 --> 00:29:21,916
దీన్ని మళ్లీ తీసుకురండి మరియు నేను మీ అందరినీ లాక్ చేస్తాను.
308
00:29:25,999 --> 00:29:26,832
మీ మహనీయులారా!
309
00:29:26,916 --> 00:29:31,416
మీ మహనీయులారా! దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి!
310
00:29:31,499 --> 00:29:33,457
వెనక్కి నిలబడు!
311
00:29:45,791 --> 00:29:48,249
ఆయనలాంటి వారిపై ఎందుకు ఆశలు పెట్టుకున్నాం?
312
00:29:48,707 --> 00:29:50,332
దయగల బుద్ధా, మమ్మల్ని రక్షించు.
313
00:29:57,957 --> 00:29:58,999
అది కుళ్లిపోయింది.
314
00:30:02,832 --> 00:30:04,166
ఎంత రేషన్ మిగిలింది?
315
00:30:04,707 --> 00:30:08,791
బంగాళాదుంపల రెండు సంచులు
మరియు కొన్ని బార్లీ, సార్.
316
00:30:10,832 --> 00:30:12,999
- సమానంగా పంపిణీ చేయండి.
- అవును, సార్.
317
00:30:32,999 --> 00:30:34,124
బీఫ్ జర్కీ!
318
00:30:35,624 --> 00:30:36,541
యువర్ హైనెస్.
319
00:30:43,874 --> 00:30:48,332
నేను క్వింగ్ షిప్ నుండి కొంత ఆహారం తీసుకుని ఉండాల్సింది.
320
00:30:49,499 --> 00:30:52,207
అక్కడ చాలా ఆహారం ఉంది ...
321
00:30:52,707 --> 00:30:57,332
క్వింగ్ ఫిష్ కేకులు, క్వింగ్ క్రీప్స్, క్వింగ్ నూడుల్స్,
322
00:30:57,416 --> 00:31:00,707
- క్వింగ్ కుడుములు...
- క్వింగ్ బూజ్...
323
00:31:00,791 --> 00:31:02,249
క్వింగ్ లేడీస్...
324
00:31:03,416 --> 00:31:06,791
ఇలాంటి సమయంలో మీరు వారి గురించి ఎలా ఆలోచించగలరు?
325
00:31:07,332 --> 00:31:10,999
మీరు ఎప్పుడైనా ఒకరితో ఉంటే మీరు కూడా ఉంటారు.
326
00:31:13,832 --> 00:31:16,999
మీరు రాజభవనానికి తిరిగి వెళ్లాలా?
327
00:31:17,124 --> 00:31:22,791
రాక్షసులు ఒక విషయం,
కానీ మీరు స్వాగతించబడతారని నేను అనుకోను.
328
00:31:22,874 --> 00:31:24,624
ఆ హంతకులను కూడా ఎవరో పంపారు!
329
00:31:26,207 --> 00:31:30,582
నేను తీసుకోవాలి, నేను తీసుకోవాలి
క్రౌన్ ప్రిన్సెస్ టు క్వింగ్.
330
00:31:31,082 --> 00:31:32,832
దేనికి?
331
00:31:36,041 --> 00:31:39,957
దయచేసి మాట్లాడే ముందు ఆలోచించండి!
332
00:31:40,166 --> 00:31:42,499
ఆమె నీ తమ్ముడి భార్య!
333
00:31:42,666 --> 00:31:46,541
నువ్వు ఆడవాళ్ళని ఎంతగానో ప్రేమించినా..
అది మీరు దాటకూడని గీత!
334
00:31:46,624 --> 00:31:49,416
అది అతని సంకల్పం, అతను ఆమెను క్వింగ్లో సురక్షితంగా ఉంచాలని కోరుకుంటున్నాడు!
335
00:31:52,416 --> 00:31:55,082
మీరు అలా చెప్పి ఉండాల్సింది.
336
00:32:14,332 --> 00:32:15,416
అతను పాతిపెట్టబడ్డాడా?
337
00:32:16,582 --> 00:32:20,082
మేము ఈ రాక్షసులచే మెరుపుదాడికి గురయ్యాము ...
338
00:32:20,249 --> 00:32:21,499
రాక్షసులా?
339
00:32:22,249 --> 00:32:26,249
ఇది ఒక పీడకల, మనిషి లేదా జంతువు కాదు...
340
00:32:27,082 --> 00:32:30,499
నేను కేవలం తప్పించుకున్నాను, వారు నా మనుషులను పొందారు ...
341
00:32:30,791 --> 00:32:31,749
మరి యువరాజు?
342
00:32:33,249 --> 00:32:34,249
అతను చనిపోయాడు.
343
00:32:34,541 --> 00:32:35,499
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
344
00:32:35,582 --> 00:32:37,374
నేను నా కళ్లతో చూశాను.
345
00:32:37,999 --> 00:32:42,624
రాక్షసులు అతన్ని ముక్కలు చేశారు,
అతని రక్తం ప్రతిచోటా చిమ్మింది.
346
00:32:44,332 --> 00:32:47,582
నా మిగిలిన డబ్బు నేను పొందగలనా, సార్?
347
00:32:52,249 --> 00:32:54,791
అతడు ఆ రాక్షసుల చేత కాటుకు గురయ్యాడా?
348
00:32:56,082 --> 00:32:56,957
అవును,
349
00:32:57,499 --> 00:33:00,707
కాబట్టి నేను వెంటనే దాని తల నరికివేసాను.
350
00:33:02,791 --> 00:33:03,666
నన్ను అనుసరించు.
351
00:33:09,332 --> 00:33:12,416
మేము అంగీకరించిన డబ్బు సరిపోదు, నా ప్రభూ.
352
00:33:12,832 --> 00:33:17,332
నా మనుషులను పాతిపెట్టడంలో సహాయం చేయడానికి నాకు మరికొంత సహాయం చేయవచ్చా?
353
00:33:18,666 --> 00:33:19,624
దాన్ని తెరవండి.
354
00:33:20,374 --> 00:33:22,082
మీ వెండి అక్కడ ఉంది.
355
00:33:33,249 --> 00:33:34,916
కానీ నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
356
00:33:38,666 --> 00:33:40,666
నా ప్రభూ! నా ప్రభూ!
357
00:33:53,666 --> 00:33:57,416
దెయ్యాలు స్వాధీనం చేసుకోవాలి
జేముల్పో. వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.
358
00:33:58,499 --> 00:33:59,957
ఇంకా సమయం రాలేదా?
359
00:34:00,499 --> 00:34:01,749
నాకు సో-యాంగ్ తీసుకురండి.
360
00:34:03,374 --> 00:34:04,207
క్షమించాలా?
361
00:34:21,249 --> 00:34:22,207
మంత్రి కిమ్?
362
00:34:23,041 --> 00:34:24,541
ఇది సో-యాంగ్.
363
00:34:27,499 --> 00:34:29,916
నేను కారణమా అని నేను తీవ్ర ఆందోళన చెందాను
364
00:34:31,624 --> 00:34:32,957
మీరు చింతించండి.
365
00:34:35,916 --> 00:34:38,624
నేను నిన్ను ఎలా అనుమానించగలను?
366
00:35:03,999 --> 00:35:05,041
నా ప్రభూ?
367
00:35:50,374 --> 00:35:52,041
ఇది కొత్త ప్రపంచపు ఉదయమా?
368
00:36:04,832 --> 00:36:06,999
తెల్లవారుజామున మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
369
00:36:07,082 --> 00:36:08,457
మేము ఆహారాన్ని కొట్టుకుపోవాలి.
370
00:36:08,541 --> 00:36:09,749
దెయ్యాల సంగతేంటి?
371
00:36:10,082 --> 00:36:12,791
వారు ఎండను తట్టుకోలేరు,
కాబట్టి అవి రాత్రిపూట మాత్రమే కదులుతాయి.
372
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
వారు ఖాళీగా ఉన్న ఇళ్లలో లేదా అడవిలో దాక్కుంటారు.
373
00:36:16,124 --> 00:36:18,749
అలాంటప్పుడు వారందరినీ పగటిపూట ఎందుకు చంపకూడదు?
374
00:36:18,874 --> 00:36:21,082
వారు రాత్రిపూట మమ్మల్ని మొదటిగా తీసుకెళ్లగలరు.
375
00:36:30,707 --> 00:36:32,666
మీరు సూర్యకాంతి క్రింద ఒక అందం.
376
00:36:33,707 --> 00:36:35,416
క్వింగ్కి ఎప్పుడైనా వెళ్లారా?
377
00:36:36,666 --> 00:36:37,707
కాదా?
378
00:36:38,416 --> 00:36:40,582
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?
379
00:36:42,374 --> 00:36:47,166
క్వింగ్ తగినంత కంటే ఎక్కువ కలిగి ఉంది
అందరికీ ఆహారం మరియు బట్టలు.
380
00:36:47,332 --> 00:36:49,791
ఇలాంటి సమయాల్లో మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
381
00:36:49,874 --> 00:36:50,832
గోష్.
382
00:36:51,374 --> 00:36:52,957
ఇది నిజం కాబట్టే ప్రస్తావిస్తున్నాను.
383
00:36:53,707 --> 00:36:54,957
నిజం చెప్పాలంటే,
384
00:36:55,457 --> 00:36:56,916
ఇది దేశమా?
385
00:36:57,499 --> 00:36:58,749
ఇక్కడ భయంతో ఎందుకు బ్రతకాలి?
386
00:36:59,332 --> 00:37:01,832
చలి, ఆకలి, దెయ్యాలతో నిండిపోయింది.
387
00:37:05,666 --> 00:37:07,374
అజ్ఞానమే పరమానందం.
388
00:37:08,249 --> 00:37:08,791
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
389
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
నేను నిన్ను క్వింగ్కి తీసుకెళ్లగలను.
390
00:37:12,582 --> 00:37:16,291
మీరు సుఖవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతారు.
అని ఊహించుకోండి.
391
00:37:18,541 --> 00:37:21,416
నా ఇల్లు గందరగోళంలో ఉన్నప్పుడు క్వింగ్ని ఎందుకు తీసుకురావాలి?
392
00:37:21,874 --> 00:37:23,916
మీరు క్వింగ్ స్థానికులా?
393
00:37:24,291 --> 00:37:26,041
తిట్టు, నా మీద అరవకండి!
394
00:37:27,374 --> 00:37:29,499
నేను క్వింగ్ లాగా మంచివాడిని.
395
00:37:29,499 --> 00:37:32,249
నేను జోసన్లో జన్మించినప్పటికీ,
నేను క్వింగ్లో పెరిగాను,
396
00:37:32,666 --> 00:37:33,957
నేను మాండరిన్లో బాగా మాట్లాడతాను.
397
00:37:38,332 --> 00:37:39,541
ఇది అవమానకరం
398
00:37:40,291 --> 00:37:42,457
మీరు జోసన్ యువరాజు అని.
399
00:37:43,041 --> 00:37:43,791
ఏమిటి?
400
00:37:43,791 --> 00:37:45,082
- యువర్ హైనెస్?
- మీరు విలువ లేనివారు.
401
00:37:45,082 --> 00:37:46,166
యువర్ హైనెస్.
402
00:37:46,166 --> 00:37:48,957
- మరియు మాండరిన్ మీకు సరిపోదు.
- మేము బయలుదేరుతున్నామని మీరు చెప్పారు!
403
00:37:48,957 --> 00:37:50,707
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- అది అసాధ్యం.
404
00:37:51,291 --> 00:37:53,332
మీరు నన్ను 'విలువ లేనివారు' అని పిలిచారా?
405
00:37:53,416 --> 00:37:56,291
అవును, మీరు మీ బిరుదుకు తగినవారు కాదు.
406
00:37:56,541 --> 00:37:57,457
పూర్తిగా విలువలేనిది.
407
00:37:57,707 --> 00:37:59,749
- మాకు సమస్య వచ్చింది!
- హౌ డేర్ y0u--
408
00:37:59,749 --> 00:38:01,999
మీ మహనీయులారా! దయచేసి సహాయం చేయండి!
409
00:38:02,249 --> 00:38:04,666
ఇప్పుడే రాజభవనం వైపు వెళ్దాం...
410
00:38:05,957 --> 00:38:07,707
నువ్వు నన్ను అలసిపోతున్నావు...
411
00:38:18,207 --> 00:38:19,166
దోగే!
412
00:38:21,207 --> 00:38:22,207
Eul-ryong!
413
00:38:29,374 --> 00:38:31,332
- డోల్-గే!
- డియోక్-హీ!
414
00:38:32,041 --> 00:38:35,666
డోల్-గే! నా కొడుకు!
415
00:38:35,916 --> 00:38:37,749
తల్లి...
416
00:38:40,249 --> 00:38:41,082
తేనె".
417
00:38:42,582 --> 00:38:45,124
హనీ, లేదు".
418
00:38:51,832 --> 00:38:54,041
మీరు గొప్ప మానసిక స్థితిలో ఉండాలి.
419
00:38:55,332 --> 00:38:58,791
మీ ఆకలి తిరిగి వచ్చింది మరియు మీ బుగ్గలు గులాబీ రంగులో ఉన్నాయి.
420
00:39:02,541 --> 00:39:04,457
బహుశా గత రాత్రి పండుగ కారణంగా.
421
00:39:05,624 --> 00:39:08,207
నేను వెచ్చని రక్తంతో చాలా శక్తిని పొందుతున్నాను.
422
00:39:08,791 --> 00:39:13,374
ఒక దేవదూత
423
00:39:14,416 --> 00:39:17,249
నిద్రలో నన్ను సందర్శించారు.
424
00:39:18,499 --> 00:39:20,749
ఆమె ముత్యపు తెల్లటి చర్మం
425
00:39:21,541 --> 00:39:26,666
మరియు సిల్కీ జుట్టు నన్ను చుట్టుముట్టింది!
426
00:39:31,874 --> 00:39:35,249
ఒక కలలో ఒక అద్భుత మంచి శకునము.
427
00:39:35,332 --> 00:39:36,332
అదెలా?
428
00:39:37,541 --> 00:39:40,082
దేవకన్య కాదు. అది నేనే.
429
00:39:42,499 --> 00:39:44,374
నువ్వు నా లోపల ఉన్నావు.
430
00:39:46,499 --> 00:39:49,291
నువ్వు నా కాళ్ళ మధ్య ఉండడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నావు...
431
00:39:49,374 --> 00:39:50,624
ఆమె ఏం చెప్పింది?
432
00:39:58,332 --> 00:40:00,291
నేను కలిగి ఉంటాను
433
00:40:00,374 --> 00:40:01,916
రాజు యొక్క...
434
00:40:35,707 --> 00:40:40,249
ఈ వెర్రి బిచ్ని చంపండి! ఇప్పుడే ఆమెను చంపేయండి!
435
00:40:59,499 --> 00:41:02,457
నేను ఆమెను నా పక్కనే ఉంచుకున్నాను.
436
00:41:03,457 --> 00:41:04,707
ఆమెకు ఎంత ధైర్యం
437
00:41:05,082 --> 00:41:06,332
తర్వాత రండి
438
00:41:06,666 --> 00:41:08,916
నా జీవితం కూడా?
439
00:41:09,541 --> 00:41:12,249
వారిని చంపేయండి! వాళ్లందరినీ చంపేయండి!
440
00:41:12,541 --> 00:41:19,166
నా రాజభవనంలోని ప్రతి ద్రోహిని చంపు!
441
00:41:49,332 --> 00:41:51,666
మీరు స్వయంగా చాలా చక్కగా దుస్తులు ధరించారు!
442
00:41:51,749 --> 00:41:54,082
అది చూడు!
443
00:41:56,624 --> 00:41:57,499
ప్రిన్స్ గాంగ్లీమ్!
444
00:41:58,707 --> 00:42:00,916
మీరు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, దయచేసి సహాయం పంపండి.
445
00:42:01,916 --> 00:42:04,124
మనం ఎంతకాలం ఉంటామో తెలియదు.
446
00:42:04,291 --> 00:42:05,624
ఇది కేవలం జెముల్పో కాదు.
447
00:42:06,041 --> 00:42:12,541
రాక్షసులు ఇతరుల రక్తాన్ని వెంబడిస్తారు,
మరియు దేశం మొత్తం వ్యాపించింది.
448
00:42:14,207 --> 00:42:15,082
నాకు అర్థమైంది.
449
00:42:15,457 --> 00:42:16,874
నేను రాజుతో మాట్లాడతాను.
450
00:42:17,541 --> 00:42:18,957
మేము మీతో వస్తాము.
451
00:42:19,041 --> 00:42:21,916
ఎక్కడ? రాజభవనానికి? దేనికి?
452
00:42:22,291 --> 00:42:23,832
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.
453
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
మీరు సైనికులను పంపిస్తారో లేదో చూడాలి.
454
00:42:28,124 --> 00:42:32,791
మీరు దూరంగా ఉండరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నీకంటే ముందే చనిపోతున్న రైతులు.
455
00:42:32,874 --> 00:42:35,624
ఎంత ధైర్యం!
456
00:42:36,166 --> 00:42:39,541
పగలే అయినా ప్రమాదమే
మీరు స్వయంగా వెళ్ళడానికి.
457
00:42:40,457 --> 00:42:41,957
మిమ్మల్ని ఎస్కార్ట్ చేయడానికి మమ్మల్ని అనుమతించండి.
458
00:42:52,499 --> 00:42:54,082
చాలా బాగా, మమ్మల్ని అనుసరించండి.
459
00:42:55,499 --> 00:42:57,624
కానీ నేను సైన్యాన్ని తీసుకువస్తే,
460
00:42:59,499 --> 00:43:01,041
మీరు నాతో క్వింగ్కి వస్తారా?
461
00:43:02,999 --> 00:43:04,207
మీకు అక్కర్లేదా?
462
00:43:06,332 --> 00:43:07,916
సరే, నేను వెళ్తాను.
463
00:43:13,457 --> 00:43:14,374
గోష్.
464
00:43:22,957 --> 00:43:24,332
ఈ రాత్రికి వెళ్ళు.
465
00:43:24,624 --> 00:43:25,999
రేపు సైన్యం ఇక్కడ ఉంటుంది.
466
00:43:26,499 --> 00:43:29,666
చింతించకండి, యువరాజు మాకు హామీ ఇచ్చారు.
467
00:43:29,832 --> 00:43:32,291
వాగ్దానం చేస్తారా? నేను ఒక విషయం వాగ్దానం చేయలేదు.
468
00:43:35,041 --> 00:43:36,499
ఈ స్థాయిలో సూర్యుడు అస్తమిస్తాడు.
469
00:43:36,999 --> 00:43:38,207
మనం ముందుకు వెళ్దాం.
470
00:43:50,541 --> 00:43:52,291
నేను యాంగ్వాజిన్ యొక్క ద్వారపాలకుడిని.
471
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్.
472
00:43:53,582 --> 00:43:54,416
నాకు తెలుసు, యువర్ హైనెస్.
473
00:43:55,041 --> 00:43:57,666
నేను నిన్ను క్వింగ్కు తీసుకెళ్లాను.
474
00:43:59,332 --> 00:44:01,082
మీరు నిజంగా తిరిగి వచ్చారు.
475
00:44:02,541 --> 00:44:07,207
మీరు ఏడుస్తున్న ఆ స్త్రీల వద్దకు తిరిగి వస్తారని చెప్పారు...
476
00:44:08,791 --> 00:44:10,249
నేను ఎప్పుడు చేసాను?
477
00:44:14,832 --> 00:44:16,582
ఏ సందర్భంలోనైనా,
478
00:44:17,082 --> 00:44:18,874
నాకు పడవ తీసుకురండి. మేము రాజభవనానికి వెళ్తున్నాము.
479
00:44:18,957 --> 00:44:19,832
అవును, యువర్ హైనెస్.
480
00:44:20,999 --> 00:44:23,249
అయితే, వారు నదిని దాటలేరు.
481
00:44:23,624 --> 00:44:24,499
ఎందుకు కాదు?
482
00:44:24,666 --> 00:44:28,041
నన్ను అనుమతించవద్దని ఆదేశించారు
ఏదైనా జెముల్పో రైతులు.
483
00:44:28,291 --> 00:44:30,749
So what exactly is the reason?
484
00:44:32,082 --> 00:44:33,916
Plague is rampant in Jemulpo.
485
00:44:34,207 --> 00:44:37,666
I guess you don't know about demons yet,
486
00:44:39,916 --> 00:44:41,541
కానీ అది ఒక పెద్ద కథ.
487
00:44:42,957 --> 00:44:47,249
Anyway, they're not infected,
కాబట్టి నాకు పడవ తీసుకురండి.
488
00:44:47,791 --> 00:44:49,082
అది రాజాజ్ఞ.
489
00:44:49,416 --> 00:44:52,291
I'll get you another one. నాకు పడవ ఇప్పించండి!
490
00:44:52,666 --> 00:44:53,582
లేదు, యువర్ హైనెస్.
491
00:44:53,832 --> 00:44:55,082
అప్పుడు నన్ను ఆపండి.
492
00:44:55,082 --> 00:44:57,666
I slept and ate with them,
నాకు కూడా సోకాలి!
493
00:44:57,666 --> 00:44:58,999
యువర్ హైనెస్.
494
00:45:06,416 --> 00:45:09,207
I made a promise to them.
495
00:45:09,666 --> 00:45:12,416
You're embarrassing me in front of them.
496
00:45:13,457 --> 00:45:15,499
They can't return to Jemulpo.
497
00:45:16,124 --> 00:45:19,416
రాక్షసులు వారికి చేరుకుంటారు
వారు జెముల్పో చేరుకోకముందే.
498
00:45:19,791 --> 00:45:24,791
Those demons are everywhere,
biting and sucking blood!
499
00:45:27,041 --> 00:45:29,582
మీరు నన్ను నమ్మలేదా? అయితే, మీరు చేయరు.
500
00:45:31,582 --> 00:45:32,957
I couldn't believe it either.
501
00:45:33,957 --> 00:45:34,999
అది రాజాజ్ఞ.
502
00:45:35,999 --> 00:45:38,624
ఈ వ్యక్తి చాలా నిటారుగా ఉన్నాడు.
503
00:45:38,707 --> 00:45:39,999
నమ్మశక్యం కానిది.
504
00:45:44,249 --> 00:45:45,957
గోష్.
505
00:45:46,207 --> 00:45:48,207
అతనికి విలువ లేదు.
506
00:45:57,207 --> 00:46:00,249
I must go alone, so wait here.
507
00:46:00,957 --> 00:46:02,291
- హక్-సు, మీరు కూడా.
- క్షమాపణ?
508
00:46:04,832 --> 00:46:06,124
మీ మహనీయులారా!
509
00:46:07,207 --> 00:46:09,041
మంత్రుల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
510
00:46:09,582 --> 00:46:12,041
They won't easily give you an army.
511
00:46:12,332 --> 00:46:15,332
No need for those garbage,
నేను నేరుగా రాజుతో మాట్లాడతాను.
512
00:46:15,416 --> 00:46:17,832
హంతకులను పంపిన వారు.
513
00:46:18,416 --> 00:46:21,332
They also led the Crown Prince
అతని విషాద మరణానికి.
514
00:46:24,624 --> 00:46:25,874
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
515
00:46:27,166 --> 00:46:30,916
He didn't commit suicide?
516
00:46:31,916 --> 00:46:33,499
It was an unavoidable decision.
517
00:46:34,666 --> 00:46:38,082
To save the lives of his followers
మరియు వారి కుటుంబాలు,
518
00:46:38,207 --> 00:46:40,416
అతను తన జీవితాన్ని అర్పించాడు.
519
00:46:42,041 --> 00:46:43,707
మీ ఉద్దేశ్యం ఎవరు?
520
00:46:45,207 --> 00:46:47,707
Minister of War Kim Ja-joon
మరియు అతని ఆరుగురు మంత్రులు.
521
00:47:28,666 --> 00:47:29,624
దానిని కాల్చండి.
522
00:47:31,207 --> 00:47:35,749
ఆమె కళ్ళు బూడిద రంగులోకి మారాయి
మరియు దంతాలు పదునుగా మారాయి.
523
00:47:36,249 --> 00:47:39,374
Aren't those the same symptoms
జెముల్పో ప్లేగులా?
524
00:47:39,957 --> 00:47:42,249
This isn't the place to discuss the plague.
525
00:47:44,457 --> 00:47:48,707
క్వింగ్ రాయబారి త్వరలో వస్తాడు,
ప్రతిదీ క్రమంలో ఉందని నిర్ధారించుకోండి.
526
00:47:48,791 --> 00:47:52,957
కానీ మహానుభావుడు వాటిని స్వీకరించగలడా
అతని గాయాలతో?
527
00:47:53,916 --> 00:47:55,791
ఇది చక్రవర్తి నుండి రాచరిక సందేశం.
528
00:47:56,791 --> 00:47:58,791
ఆరోగ్యంతో సంబంధం లేకుండా అది అతని కర్తవ్యం.
529
00:47:59,207 --> 00:48:00,666
పడమర ద్వారం నుండి ఒక దూత వచ్చాడు,
530
00:48:00,999 --> 00:48:05,207
జేముల్పో రైతులు డిమాండ్ చేశారు
అవి యాంగ్వాజిన్ గుండా వెళతాయి.
531
00:48:05,291 --> 00:48:08,207
అయితే వారికి ప్లేగు సోకలేదా?
532
00:48:08,332 --> 00:48:10,624
నాకు తెలియదు, కానీ వారిలో
533
00:48:12,541 --> 00:48:14,499
వాంటెడ్ తిరుగుబాటుదారుడు, పార్క్ యుల్-రియోంగ్.
534
00:48:15,166 --> 00:48:16,291
అయితే ఎలా...
535
00:48:16,374 --> 00:48:18,374
వాటిని నిర్మూలించాలి.
536
00:48:20,207 --> 00:48:21,707
గ్యాంగ్లిమ్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
537
00:48:24,207 --> 00:48:26,082
అతను వారితో వచ్చాడు.
538
00:48:44,041 --> 00:48:47,041
మీ ప్రయాణంలో ఏమైనా ఇబ్బందులు ఉన్నాయా?
539
00:48:47,166 --> 00:48:48,499
నాకు చాలా ఉన్నాయి.
540
00:48:49,749 --> 00:48:52,207
దారిలో ఇక్కడ హంతకులు
నన్ను చంపే ప్రయత్నం చేశాడు
541
00:48:52,332 --> 00:48:55,957
మరియు జెముల్పోలోని దయ్యాలు నన్ను దాదాపుగా ముక్కలు చేశాయి.
542
00:48:56,791 --> 00:48:57,624
రాక్షసులా?
543
00:48:58,166 --> 00:48:59,249
మీకు తెలియదా?
544
00:49:00,416 --> 00:49:02,999
వాళ్ళు మృగాల్లా ఉన్నారు
మనుషులను కొరికి రక్తం తాగే వారు.
545
00:49:03,499 --> 00:49:05,624
వారి కళ్ళు బూడిద రంగులో ఉంటాయి మరియు వాటి దంతాలు పదునుగా ఉంటాయి.
546
00:49:05,916 --> 00:49:07,999
ఎవరైనా కాటు వేస్తే వారిలో ఒకరిగా మారిపోతారు.
547
00:49:09,499 --> 00:49:13,499
నీకు తెలియకపోతే ఎలా
జెముల్పోలో గందరగోళం గురించి?
548
00:49:13,874 --> 00:49:18,791
జెముల్పో తిరుగుబాటు చేస్తారని నేను విన్నాను
ఈ పుకారును ప్రచారం చేస్తున్నారు.
549
00:49:18,999 --> 00:49:20,416
ఇది పుకారు కాదు!
550
00:49:20,582 --> 00:49:24,916
తిరుగుబాటుదారులు పౌర అశాంతిని కలిగిస్తారు
దుర్మార్గపు పుకార్లను వ్యాప్తి చేయడం ద్వారా.
551
00:49:24,999 --> 00:49:26,791
నేను నా కళ్లతో చూశాను!
552
00:49:28,291 --> 00:49:29,582
ఇది అత్యవసర విషయం.
553
00:49:29,999 --> 00:49:32,207
క్షణాల్లో రాజధానికి చేరుకుంటాయి.
554
00:49:32,541 --> 00:49:35,374
వెంటనే సైన్యాన్ని పంపాలి
మరియు రాక్షసులను తుడిచిపెట్టండి.
555
00:49:37,332 --> 00:49:39,166
మంత్రి కిమ్ ఏమనుకుంటున్నారు?
556
00:49:39,457 --> 00:49:41,332
నేను నిల్వల యూనిట్ని పంపిస్తాను.
557
00:49:42,707 --> 00:49:43,582
యుద్ధ మంత్రి?
558
00:49:44,457 --> 00:49:45,541
అవును, యువర్ హైనెస్.
559
00:49:47,957 --> 00:49:52,166
ఈ కోర్టు యజమాని,
మరియు మంత్రులందరూ.
560
00:49:57,041 --> 00:49:59,124
నన్ను సజీవంగా చూసి ఆశ్చర్యపోయారా?
561
00:50:04,707 --> 00:50:08,041
మహారాజు, నాకు సైన్యాన్ని కేటాయించండి.
562
00:50:08,207 --> 00:50:10,791
నేనే దానిని జెముల్పోకు నడిపిస్తాను.
563
00:50:11,916 --> 00:50:12,874
చాలా బాగా.
564
00:50:13,791 --> 00:50:17,957
Wipe out the demons or rebels...
565
00:50:18,124 --> 00:50:19,291
లేదు, మీ రాజ్యం.
566
00:50:21,457 --> 00:50:24,707
You dare to defy an order from the king?
567
00:50:27,082 --> 00:50:30,332
By the way, why have you come?
568
00:50:31,624 --> 00:50:32,916
To claim your brother's title?
569
00:50:34,124 --> 00:50:36,916
Is that why you came so swiftly after his death?
570
00:50:39,499 --> 00:50:42,874
I'd have sent a royal order in time.
571
00:50:44,291 --> 00:50:47,874
The king's heart is clouded,
మరియు మంచి వ్యక్తులు చనిపోయారు.
572
00:50:49,207 --> 00:50:52,541
Please take my wife and unborn child to Qing.
573
00:50:53,624 --> 00:50:54,457
మీరు కృతఘ్నులు!
574
00:50:54,707 --> 00:50:58,707
I came for the Crown Princess
as per my brother's final wish.
575
00:50:59,916 --> 00:51:04,166
I have no desire for the throne,
so please ease your mind.
576
00:51:05,666 --> 00:51:08,082
సింహాసనం ఎప్పటికీ నీదే.
577
00:51:08,791 --> 00:51:13,249
జోసోన్ రాజుగా, దయచేసి సుదీర్ఘ జీవితాన్ని గడపండి.
578
00:51:13,582 --> 00:51:15,624
నన్ను కూడా నిందిస్తున్నావా?
579
00:51:18,582 --> 00:51:19,832
మీరు కూడా అనుకుంటున్నారా
580
00:51:21,166 --> 00:51:23,707
నీ తమ్ముడిని నేనే చంపానా?
581
00:51:25,791 --> 00:51:27,374
అతను నా కొడుకు.
582
00:51:27,999 --> 00:51:30,416
అది నన్ను ముక్కలు చేసింది.
583
00:51:31,791 --> 00:51:32,832
మరియు
584
00:51:33,874 --> 00:51:34,874
l.
585
00:51:36,499 --> 00:51:37,624
l.
586
00:51:38,332 --> 00:51:39,666
చేయలేదు...
587
00:51:41,332 --> 00:51:43,207
అతన్ని ఏదైనా చేయండి.
588
00:51:48,749 --> 00:51:49,707
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి.
589
00:51:56,957 --> 00:52:00,916
ఏమీ చేయకపోవడం మీ నేరం.
590
00:52:06,916 --> 00:52:08,332
నన్ను వదిలెయ్.
591
00:52:29,624 --> 00:52:30,749
మేము రెడీ
592
00:52:32,749 --> 00:52:34,707
ఈ రాత్రి ప్రపంచాన్ని తారుమారు చేయండి.
593
00:52:44,457 --> 00:52:46,457
యువర్ రాయల్ హైనెస్, ఇది గ్యాంగ్లిమ్.
594
00:52:53,916 --> 00:52:57,207
క్వింగ్ వ్యాపారి ఓడ
రేపు వస్తుంది. సిద్ధంగా ఉండండి.
595
00:52:57,874 --> 00:52:59,957
నేను దీనితో జెముల్పోకు పంపబడ్డాను...
596
00:53:00,041 --> 00:53:03,457
నేను వెళ్ళలేను మరియు వెళ్ళను. అదంతా తప్పు.
597
00:53:08,041 --> 00:53:09,291
ఇది అతని సంకల్పం.
598
00:53:12,332 --> 00:53:18,166
తన చివరి క్షణాల్లో కూడా నీ గురించే ఆలోచించాడు.
599
00:53:20,666 --> 00:53:24,666
ఇంకేమైనా చేయాలంటే ముందు మనం బ్రతకాలి.
600
00:53:32,957 --> 00:53:34,541
నేను క్వింగ్కి బయలుదేరితే...
601
00:53:36,124 --> 00:53:40,499
ఎవరు ఓదార్చుతారు
అతని ఆత్మ, చంచలమైన మరియు విచారంగా ఉందా?
602
00:53:43,166 --> 00:53:45,207
నేను మీకు ఒక విషయం వాగ్దానం చేయగలను.
603
00:53:45,957 --> 00:53:50,541
నేను జెముల్పో నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అతని మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
604
00:53:52,207 --> 00:53:55,582
నేను వారి రక్తపు జాడను వదిలివేస్తాను.
605
00:54:17,082 --> 00:54:18,332
గాంగ్లిమ్.
606
00:54:20,332 --> 00:54:26,207
జోసోన్ను పునర్నిర్మించాలని నా కోరిక
నెరవేరకుండానే మిగిలిపోతుంది.
607
00:54:27,707 --> 00:54:33,332
ప్రజల దుఃఖం తీవ్రమవుతుంది,
కాని రాజు చిత్తాన్ని మార్చలేము.
608
00:54:34,707 --> 00:54:38,874
అతని మంచి మనుషులందరూ ఖననం చేయబడ్డారు,
అవినీతిపరులను మాత్రమే తన పక్కన వదిలిపెట్టాడు.
609
00:54:40,916 --> 00:54:44,041
మీరు నేనైతే, మీరు భిన్నంగా చేయగలరా?
610
00:54:46,874 --> 00:54:48,291
నాకు ఈ ఉపకారం చేయండి.
611
00:54:49,541 --> 00:54:50,457
దయచేసి
612
00:54:50,999 --> 00:54:52,916
నా భార్యను తీసుకో
613
00:54:54,666 --> 00:54:56,374
మరియు క్వింగ్కు పుట్టబోయే బిడ్డ.
614
00:55:09,124 --> 00:55:10,874
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
615
00:55:12,832 --> 00:55:15,416
క్వింగ్లో నాతో కలిసి జీవించమని చెప్పాను.
616
00:55:17,416 --> 00:55:19,832
అందమైన భార్య మరియు బిడ్డను విడిచిపెట్టాడు.
617
00:55:21,957 --> 00:55:23,541
ఏమి వ్యర్థం.
618
00:55:27,874 --> 00:55:29,999
మీ మహనీయులారా!
619
00:55:31,291 --> 00:55:33,416
యాంగ్వాజిన్లో వేచి ఉండమని నేను మీకు చెప్పాను.
620
00:55:33,499 --> 00:55:36,582
పార్క్ మరియు అతని పరివారం అరెస్టు చేయబడ్డారు!
621
00:55:36,666 --> 00:55:37,499
ఏమిటి?
622
00:55:38,874 --> 00:55:44,332
వారు చట్టవిరుద్ధమైన తిరుగుబాటుదారులుగా మారారు!
623
00:55:44,707 --> 00:55:49,207
మేము వారితో కలసి ఉండకూడదని నేను మీకు చెప్పాను.
624
00:55:56,874 --> 00:55:58,832
రాజు తన సైనిక ఉత్తర్వును ఉపసంహరించుకున్నాడు.
625
00:55:59,207 --> 00:56:01,541
జేముల్పో రైతులను ఎందుకు అదుపులోకి తీసుకున్నారు?
626
00:56:03,082 --> 00:56:04,207
నీకు తెలియదా?
627
00:56:05,207 --> 00:56:07,374
పార్క్ మరియు అతని సహచరులు తిరుగుబాటుదారులు
628
00:56:07,666 --> 00:56:10,041
ఎవరు తిరుగుబాటును ప్రారంభించారు.
629
00:56:10,499 --> 00:56:14,291
అతను ప్రజలను రక్షించడానికి తిరుగుబాటుదారుడు
630
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
దెయ్యాల నుండి?
631
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
రాక్షసులా?
632
00:56:18,666 --> 00:56:21,957
ఏవీ లేవు. అది రాబిస్ మాత్రమే అయి ఉండాలి.
633
00:56:24,666 --> 00:56:26,249
వాస్తవానికి, ఉన్నాయి.
634
00:56:26,874 --> 00:56:28,916
ఇక్కడ కూడా పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
635
00:56:29,707 --> 00:56:33,374
మీరు రాక్షసుల నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉన్నారు?
636
00:56:33,957 --> 00:56:37,791
మీరు సింహాసనానికి వారసుడు అయినప్పటికీ,
637
00:56:37,957 --> 00:56:40,749
మంత్రులపై ఎలా ఆరోపణలు చేశారు?
638
00:56:40,832 --> 00:56:44,332
మీ మాటలకు మీరు బాధ్యత వహిస్తారు!
639
00:56:45,207 --> 00:56:47,499
ఎంత చెత్త లోడ్ ...
640
00:56:47,582 --> 00:56:48,791
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
641
00:56:49,166 --> 00:56:50,416
- ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్!
- ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్!
642
00:56:50,791 --> 00:56:53,207
దౌత్యపరమైన సమావేశం జరగనుంది
క్వింగ్ రాయబారులతో.
643
00:56:53,707 --> 00:56:55,874
క్రౌన్ ప్రిన్సెస్ ఆదేశించబడింది
పాల్గొనడానికి.
644
00:56:57,207 --> 00:56:58,791
మంత్రులారా, దయచేసి సిద్ధంగా ఉండండి.
645
00:57:00,749 --> 00:57:01,749
మీరు హాజరవుతారు,
646
00:57:02,457 --> 00:57:03,582
మీరు చేయరా?
647
00:57:10,666 --> 00:57:14,374
మీకు మళ్లీ మీ దారి వస్తుందని అనుకోకండి.
648
00:57:14,999 --> 00:57:16,916
నేను నా సోదరుడిలా కాదు.
649
00:57:17,582 --> 00:57:21,749
అతను రక్షించడానికి విషయాలు ఉన్నాయి, కానీ నాకు కాదు.
650
00:57:29,582 --> 00:57:30,916
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
651
00:57:31,707 --> 00:57:34,499
మీరు జోసెయోన్తో ఏమీ చేయకూడదనుకున్నారు.
652
00:57:35,374 --> 00:57:37,624
అప్పుడు మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
653
00:57:39,457 --> 00:57:41,082
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.
654
00:57:41,791 --> 00:57:43,207
నిశ్శబ్దంగా నడవండి.
655
00:57:45,832 --> 00:57:47,041
అప్పుడు,
656
00:57:48,624 --> 00:57:50,207
నిన్ను బ్రతకనివ్వను.
657
00:58:10,999 --> 00:58:12,749
మీరు తెలుసుకోవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.
658
00:58:13,416 --> 00:58:16,041
నిన్న ఉదయం ఒక సంఘటన జరిగింది.
659
00:58:16,916 --> 00:58:20,666
రాబిస్తో బాధపడుతున్న ఒక రాజ ఉపపత్ని అతని మెజెస్టిని కరిచింది,
660
00:58:21,499 --> 00:58:25,707
మరియు అతని కళ్ళు ఎర్రగా మారాయి
మరియు అప్పటి నుండి అతని చర్మం పాలిపోయింది.
661
00:58:25,874 --> 00:58:28,374
మంత్రి ఆందోళన చెందుతున్నారు
662
00:58:28,791 --> 00:58:31,041
అతని మెజెస్టి సోకవచ్చు.
663
00:58:49,416 --> 00:58:54,499
జోసెయోన్ రాజు లీ.
664
00:58:55,582 --> 00:59:00,291
మీ చివరి నివాళి అవమానకరంగా ఉంది.
665
00:59:01,332 --> 00:59:04,832
మీరు మీ ప్రతిజ్ఞ మరచిపోయారా?
666
00:59:06,916 --> 00:59:10,582
నేను ఉదారంగా అనుమతిస్తాను
నివాళి పంపడానికి మరొక అవకాశం.
667
00:59:11,666 --> 00:59:12,707
రాజవైద్యుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
668
00:59:12,791 --> 00:59:14,707
- రాజ వైద్యుడు! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అవునా?
669
00:59:16,082 --> 00:59:18,457
మీరు అతని మెజెస్టితో వ్యవహరించారని నేను విన్నాను. అతను ఎలా ఉన్నాడు?
670
00:59:18,541 --> 00:59:20,582
కోర్టు మహిళ తప్పనిసరిగా వ్యాధి బారిన పడి ఉండాలి,
671
00:59:21,374 --> 00:59:24,957
ఆమె అల్పాహారం సమయంలో మొరపెట్టుకుంది
మరియు రాజుపై దాడి చేశాడు.
672
00:59:25,416 --> 00:59:26,332
అతను కాటుకు గురయ్యాడా?
673
00:59:26,416 --> 00:59:27,291
అవును.
674
00:59:28,374 --> 00:59:29,791
నేను ఆర్పిమెంట్ని ఉపయోగించాను
675
00:59:30,207 --> 00:59:32,041
మరియు అతని పరిస్థితి మెరుగుపడింది.
676
00:59:32,332 --> 00:59:36,082
మీ మహనీయులారా! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
677
00:59:36,166 --> 00:59:37,041
పార్టీకి!
678
00:59:37,124 --> 00:59:39,874
కానీ ఆలస్యం అయింది, సూర్యుడు అస్తమించబోతున్నాడు!
679
00:59:41,666 --> 00:59:43,749
నా కోసం వేచి ఉండండి!
680
00:59:55,207 --> 00:59:56,166
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
681
00:59:56,249 --> 00:59:57,791
ఆగండి, యువర్ హైనెస్!
682
01:00:00,457 --> 01:00:03,374
ఇది ఒక జాతకుడు చేసిన టాలిస్మాన్.
683
01:00:03,541 --> 01:00:04,957
నేను బాగానే ఉన్నాను, నువ్వు ఉంచుకో.
684
01:00:05,541 --> 01:00:07,707
దయచేసి!
685
01:00:07,791 --> 01:00:12,791
ఇది మిమ్మల్ని చెడు నుండి కాపాడుతుంది.
దీన్ని మీతో ఉంచుకోండి.
686
01:00:13,499 --> 01:00:17,791
మీరు వాగ్దానం చేసినట్లు,
క్రౌన్ ప్రిన్సెస్ని తిరిగి తీసుకురండి.
687
01:01:20,082 --> 01:01:21,332
ఇది
688
01:01:22,457 --> 01:01:23,707
ఒక సంతోషకరమైన రోజు.
689
01:01:25,582 --> 01:01:29,541
నేను ఒక పద్యం చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఈ సందర్భంగా జ్ఞాపకార్థం.
690
01:01:32,957 --> 01:01:35,082
పర్వతం చీకటిగా ఉంది, మరియు చంద్రుడు కనిపించలేదు,
691
01:01:36,749 --> 01:01:38,832
ఆకులు పడిపోయాయి మరియు మొదటి మంచు కూడా పడిపోయింది.
692
01:01:41,374 --> 01:01:43,124
ఈ రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్తావు,
693
01:01:45,582 --> 01:01:47,332
ఒక విచిత్రమైన గ్రామంలో కుక్క మొరుగుతుంది.
694
01:01:52,416 --> 01:01:54,499
అతని మెజెస్టి మనం టోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నారు,
695
01:01:55,541 --> 01:01:57,874
దయచేసి మీ అద్దాలు నింపండి.
696
01:02:02,624 --> 01:02:03,582
చీర్స్!
697
01:03:27,582 --> 01:03:28,957
మహిమా!
698
01:03:29,374 --> 01:03:30,541
మహిమా!
699
01:03:30,666 --> 01:03:31,499
మహిమా!
700
01:03:31,874 --> 01:03:32,999
మహిమా!
701
01:03:37,041 --> 01:03:38,916
మహిమా!
702
01:03:41,166 --> 01:03:42,916
మహిమా!
703
01:03:59,707 --> 01:04:01,624
తండ్రి...
704
01:04:31,124 --> 01:04:34,207
ఏం చేశారు మంత్రిగారు?
705
01:04:39,832 --> 01:04:41,207
అతనికి ప్లేగు వ్యాధి సోకింది
706
01:04:41,916 --> 01:04:43,374
మరియు దెయ్యంగా మారాడు.
707
01:04:44,582 --> 01:04:46,832
మీరందరూ దెయ్యాల గురించి విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
708
01:04:52,207 --> 01:04:53,666
మాకు చెప్పండి, ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్.
709
01:04:54,457 --> 01:04:57,207
దెయ్యాల గురించి ఇక్కడ అందరికంటే మీకు ఎక్కువ తెలుసు.
710
01:04:58,374 --> 01:05:01,207
ఇది దెయ్యమా లేక మగాడా?
711
01:05:03,207 --> 01:05:08,082
చక్రవర్తి క్షమించడు
ఈరోజు ఇక్కడ ఏం జరిగింది!
712
01:05:08,166 --> 01:05:09,374
వెళ్లి చక్రవర్తికి చెప్పు!
713
01:05:09,707 --> 01:05:10,541
మంత్రి!
714
01:05:14,291 --> 01:05:16,624
నిన్నటి జోసన్ ముగిసింది.
715
01:05:17,332 --> 01:05:21,249
నేను నిర్మించబోయే కొత్త జోసెయోన్
క్వింగ్కు బానిస కాలేడు!
716
01:05:26,207 --> 01:05:27,832
దయచేసి, తొందరపడండి. ఇటువైపు రా!
717
01:06:24,624 --> 01:06:26,582
మీరు బాగున్నారా?
718
01:06:28,416 --> 01:06:31,166
నన్ను పట్టుకో. వెళ్లనివ్వవద్దు.
719
01:06:31,332 --> 01:06:32,291
సరే.
720
01:07:15,582 --> 01:07:16,874
మీ మహనీయులారా! ఇక్కడ!
721
01:07:21,041 --> 01:07:22,832
- లాకప్కి వెళ్లండి!
- అవును, యువర్ హైనెస్!
722
01:07:34,957 --> 01:07:39,749
నేను ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్తో మాట్లాడనివ్వండి,
అప్పుడు నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను.
723
01:07:40,249 --> 01:07:41,166
కొనసాగించు!
724
01:07:43,916 --> 01:07:44,999
ఆపు!
725
01:07:46,374 --> 01:07:47,249
యువర్ హైనెస్.
726
01:07:49,207 --> 01:07:50,707
రాజభవనం దెయ్యాలతో నిండిపోయింది!
727
01:07:50,999 --> 01:07:53,207
మీ మహనీయులారా! రాక్షసులు!
728
01:07:55,707 --> 01:07:57,832
మీరు దెయ్యాల గురించి పుకార్లు విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
729
01:07:59,207 --> 01:08:00,541
అవన్నీ నిజమే.
730
01:08:01,707 --> 01:08:03,582
అతడు మనిషి కాదు రాక్షసుడు.
731
01:08:04,082 --> 01:08:06,041
రాజభవనంలోని రాజ గార్డులందరినీ సమీకరించండి.
732
01:08:06,666 --> 01:08:08,832
మనం వారిని ఆపకపోతే, రాజభవనం ముగిసింది.
733
01:08:09,624 --> 01:08:10,999
కానీ రాజాజ్ఞ లేకుండా...
734
01:08:11,082 --> 01:08:12,207
రాజు చనిపోయాడు.
735
01:08:14,207 --> 01:08:17,332
మహనీయులారా, ముందుగా గేట్లను భద్రపరచాలి.
736
01:08:17,499 --> 01:08:20,207
రాజభవనాన్ని వీడితే రాజధాని పడిపోతుంది!
737
01:08:20,291 --> 01:08:22,457
రాయల్ గార్డ్లను పంపండి
ప్యాలెస్ గోడల చుట్టూ!
738
01:08:24,999 --> 01:08:27,249
ఒక్క రాక్షసుడు కూడా రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టలేడు!
739
01:08:27,332 --> 01:08:28,166
అవును, యువర్ హైనెస్!
740
01:08:32,124 --> 01:08:34,332
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వారు లాక్ చేయబడ్డారు.
741
01:08:44,499 --> 01:08:46,374
త్వరగా, గేట్లు మూసేయండి!
742
01:08:52,124 --> 01:08:52,957
అవి ఏమిటి?
743
01:08:54,166 --> 01:08:55,166
అది ప్లేగు...
744
01:08:55,624 --> 01:08:57,624
ఏంటి... ఆవి ఏమిటి?
745
01:09:00,707 --> 01:09:02,249
- తలుపు కవర్.
- అవును, సార్!
746
01:09:02,457 --> 01:09:03,457
ఈ విధంగా.
747
01:09:04,957 --> 01:09:06,207
అందరినీ విడిపించండి.
748
01:09:07,374 --> 01:09:08,457
Eul-ryong!
749
01:09:11,166 --> 01:09:12,957
- అందరూ బాగున్నారా?
- అవును.
750
01:09:13,041 --> 01:09:14,124
అందరినీ త్వరగా విడిపించండి.
751
01:09:14,582 --> 01:09:15,541
అవును సార్!
752
01:09:20,124 --> 01:09:22,416
ఇది పార్క్ హ్యూన్, నేను అతని వద్ద శిక్షణ పొందాను.
753
01:09:23,041 --> 01:09:24,499
అతన్ని విశ్వసించవచ్చు.
754
01:09:27,457 --> 01:09:29,999
ప్లీజ్ నన్ను చంపేయండి యువర్ హైనెస్...
755
01:09:43,666 --> 01:09:45,291
నిర్మాణం నిర్వహించండి!
756
01:09:46,166 --> 01:09:48,457
ఒక్క రాక్షసుడు కూడా రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టడు!
757
01:09:48,541 --> 01:09:50,207
- అర్థమైందా?
- అవును, సార్!
758
01:09:54,666 --> 01:09:59,207
ఇదంతా కారణంగా ప్రారంభమైంది
ఒక విదేశీ వ్యాపార నౌక.
759
01:10:00,541 --> 01:10:04,374
ఓడ గురించి యుద్ధ మంత్రికి చెప్పాను.
760
01:10:06,957 --> 01:10:09,332
అంటూ బెదిరించాడు
761
01:10:10,999 --> 01:10:12,707
నా కుటుంబ జీవితం...
762
01:10:17,166 --> 01:10:20,957
లేదు, అతను దెయ్యం. అతని తల నరికివేయాలి.
763
01:10:21,999 --> 01:10:23,124
ఏం చెప్పాడు?
764
01:10:24,957 --> 01:10:28,666
విపత్తు రాకముందే అతన్ని చంపాలి.
765
01:10:30,916 --> 01:10:34,957
కిమ్ జా-జూన్కి దాని గురించి తెలుసా?
766
01:10:35,916 --> 01:10:37,624
ఓడ మరియు రాక్షసులు?
767
01:10:40,832 --> 01:10:42,249
అంతా అయిపోయింది.
768
01:10:43,082 --> 01:10:44,166
మరియు
769
01:10:45,041 --> 01:10:46,207
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
770
01:10:46,999 --> 01:10:49,499
వేల సంఖ్యలో ఉన్నా పర్వాలేదు.
771
01:10:50,041 --> 01:10:51,874
మా వద్ద తగినంత తుపాకులు మరియు గన్పౌడర్ ఉన్నాయి,
772
01:10:52,166 --> 01:10:55,707
మేము నిల్వలను పొందుతాము
సూర్యోదయం మీద వాటిని తుడిచివేయడానికి.
773
01:10:56,999 --> 01:10:58,457
అందరూ చనిపోయారు.
774
01:10:58,957 --> 01:11:00,957
రాజు మరియు రాజ రక్తం.
775
01:11:01,916 --> 01:11:05,207
కొత్త దేశానికి ఎవరు నాయకత్వం వహించాలి?
776
01:11:05,291 --> 01:11:08,124
మీ ఉద్దేశ్యం విప్లవమా? కానీ...
777
01:11:09,291 --> 01:11:10,499
అది రాజద్రోహం.
778
01:11:10,874 --> 01:11:12,832
లేదు, ఇది ఒక కొత్త ప్రపంచం యొక్క తెల్లవారుజాము.
779
01:11:15,832 --> 01:11:17,957
ఈ దేశం లేదు
కింగ్ లీ వంశానికి చెందినవారు.
780
01:11:29,749 --> 01:11:33,207
మీరంతా కొత్త ప్రపంచం గురించి మాట్లాడుకున్నారు.
781
01:11:34,124 --> 01:11:36,249
ఎటువంటి మార్పు లేకుండా, జోసెయోన్ పడిపోతాడు,
782
01:11:37,374 --> 01:11:40,666
కానీ అదే వంశంతో,
ఏమి మార్చవచ్చు?
783
01:11:43,082 --> 01:11:44,749
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది.
784
01:11:46,166 --> 01:11:47,499
దేశం శిథిలావస్థలో ఉండగా,
785
01:11:48,166 --> 01:11:50,041
నేను కొత్త దేశాన్ని లేపుతాను,
786
01:11:51,166 --> 01:11:53,749
మరియు మీరందరూ దాని వ్యవస్థాపక మంత్రులు అవుతారు.
787
01:12:02,416 --> 01:12:03,499
ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్
788
01:12:04,707 --> 01:12:06,999
ఇంకా బ్రతికే ఉండొచ్చు.
789
01:12:09,082 --> 01:12:10,207
జోసోన్ వారసత్వం
790
01:12:11,374 --> 01:12:14,832
అతని వంశం ద్వారా మాత్రమే కొనసాగించబడుతుంది!
791
01:12:17,541 --> 01:12:18,957
- మంత్రి!
- నా ప్రభూ!
792
01:12:21,166 --> 01:12:23,707
నేను నిన్ను తప్పు, ఒప్పుల గురించి అడగలేదు.
793
01:12:24,707 --> 01:12:25,832
అది నా ఇష్టం
794
01:12:26,332 --> 01:12:27,916
ఇప్పుడే నిర్ణయించుకోవాలి.
795
01:12:30,499 --> 01:12:31,791
మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి.
796
01:12:33,541 --> 01:12:34,874
నువ్వు నాతో చేరుతావా,
797
01:12:36,249 --> 01:12:38,166
లేదా ఖననం చేస్తారు
798
01:12:39,874 --> 01:12:41,416
చనిపోయిన రాజవంశంతోనా?
799
01:12:54,707 --> 01:12:56,207
ఎడమ పార్శ్వాన్ని రక్షించండి!
800
01:13:05,207 --> 01:13:07,499
లోపలి ద్వారం! లోపలి ద్వారం రక్షించండి!
801
01:13:26,916 --> 01:13:28,582
వెనక్కి తగ్గకండి!
802
01:13:28,999 --> 01:13:31,832
ఎవరైనా వెనక్కి తగ్గితే శిక్షించబడుతుంది!
803
01:13:48,832 --> 01:13:49,999
మీ మహనీయులారా!
804
01:13:50,957 --> 01:13:52,207
సహాయం!
805
01:14:01,332 --> 01:14:03,416
హక్-సు, త్వరపడండి! ఇక్కడ!
806
01:14:54,082 --> 01:14:56,166
ఈ తలుపు పట్టదు!
807
01:15:01,416 --> 01:15:03,082
త్వరపడండి!
808
01:15:14,874 --> 01:15:16,624
- విండో తెరవండి!
- అవును, సార్!
809
01:15:22,916 --> 01:15:25,207
దారి తప్పింది. దీన్ని రెండు చివరలకు కట్టండి!
810
01:15:32,874 --> 01:15:33,957
త్వరపడండి!
811
01:16:10,457 --> 01:16:12,041
బయటపడండి!
812
01:16:15,957 --> 01:16:16,874
Eul-ryong!
813
01:16:17,291 --> 01:16:18,957
త్వరపడండి, యువర్ హైనెస్!
814
01:16:26,957 --> 01:16:28,999
త్వరపడండి! పార్క్!
815
01:16:29,499 --> 01:16:31,499
పార్క్!
816
01:17:08,166 --> 01:17:09,416
మీరు బాగున్నారా?
817
01:17:41,749 --> 01:17:42,999
చివరగా, ఒక కొత్త ప్రపంచం.
818
01:17:44,082 --> 01:17:47,499
200 మంది రాజ గార్డులు ఉండే అవకాశం ఉంది
రాక్షస తరంగంతో పోరాడారు.
819
01:17:48,332 --> 01:17:51,207
మిగిలిన వారిని రోజులో చంపవచ్చు.
820
01:17:52,041 --> 01:17:54,749
యాంగ్వాజిన్కి వెళ్లి నిల్వలను తిరిగి తీసుకురండి.
821
01:17:54,832 --> 01:17:56,374
మీ ఇష్టం, మంత్రి కిమ్.
822
01:17:56,916 --> 01:17:59,166
నా ఉద్దేశ్యం, మహిమాన్వితుడు.
823
01:18:00,374 --> 01:18:03,207
రాజభవనాన్ని శోధించి కనుగొనండి
824
01:18:04,041 --> 01:18:05,332
గాంగ్లిమ్ మరియు క్రౌన్ ప్రిన్సెస్.
825
01:18:06,499 --> 01:18:09,207
అతను పట్టుదలతో ఉన్నాడు. అతను ఇంకా బతికే ఉండాలి.
826
01:18:42,666 --> 01:18:43,874
ఇంకెవరు కాటుకు గురయ్యారు?
827
01:18:46,749 --> 01:18:47,874
మంత్రి...
828
01:18:49,832 --> 01:18:50,749
నీ చేయి...
829
01:19:01,499 --> 01:19:02,541
మంత్రి,
830
01:19:03,666 --> 01:19:06,666
మనం మళ్ళీ మొదలు పెట్టాలి,
ఈ కొత్త ప్రపంచం గురించి.
831
01:19:09,374 --> 01:19:10,207
గురించి...
832
01:19:11,207 --> 01:19:12,666
ఎవరు సింహాసనాన్ని అధిష్టిస్తారు.
833
01:19:12,749 --> 01:19:13,666
వేచి ఉండండి.
834
01:19:15,374 --> 01:19:17,041
నేను నా చేయి కోసుకుంటే ఇన్ఫెక్షన్ ఆగిపోతుంది.
835
01:19:17,124 --> 01:19:18,166
శాంతించండి.
836
01:19:18,957 --> 01:19:20,749
మీరు మొండిగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
837
01:19:21,457 --> 01:19:22,416
నువ్వు చనిపోతావు
838
01:19:22,916 --> 01:19:24,124
ఏమైనప్పటికీ-
839
01:19:51,207 --> 01:19:52,082
మంత్రి.
840
01:19:57,457 --> 01:19:58,416
మంత్రి.
841
01:20:49,582 --> 01:20:51,249
నువ్వు మళ్లీ పుట్టినప్పుడు...
842
01:20:54,582 --> 01:20:56,624
దయచేసి రాజుగా ఉండకండి.
843
01:21:43,457 --> 01:21:44,541
మీరు కిమ్ని కనుగొన్నారా?
844
01:21:45,166 --> 01:21:46,124
ఇంకా లేదు...
845
01:21:46,624 --> 01:21:49,082
అతను నిన్న రాత్రి బ్రతకలేకపోయాడు.
846
01:21:49,666 --> 01:21:51,957
అతను చనిపోయాడు లేదా దెయ్యంగా మారిపోయాడు.
847
01:21:52,291 --> 01:21:53,332
అతన్ని కనుగొనండి.
848
01:21:53,791 --> 01:21:54,791
అది శరీరమే అయినా
849
01:21:55,749 --> 01:21:56,707
or a demon.
850
01:21:57,332 --> 01:22:00,582
నిన్న రాత్రి దాదాపు 500 రాక్షసులు ఉన్నారు.
851
01:22:01,332 --> 01:22:04,166
ఈ రాత్రికి ఇంకా ఎక్కువ మంది ప్యాలెస్పై దాడి చేస్తారు.
852
01:22:04,582 --> 01:22:06,332
మీరు తప్పనిసరిగా నిల్వలను కాల్ చేయాలి.
853
01:22:10,916 --> 01:22:12,624
దయచేసి నన్ను చంపండి.
854
01:22:16,874 --> 01:22:19,999
నువ్వు ఒక్కడివే
నిల్వలను ఎవరు సమీకరించగలరు.
855
01:22:20,666 --> 01:22:23,249
యాంగ్వాజిన్కి వెళ్లి వారిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
856
01:22:24,582 --> 01:22:27,082
మిగిలిన మీరు అతనిని యాంగ్వాజిన్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
857
01:22:27,499 --> 01:22:30,374
అంతకు ముందు తిరిగితే ఒక్కసారిగా చంపేయండి.
858
01:22:31,207 --> 01:22:33,791
వారు నిన్ను నమ్ముతారు
వారు మాంసంలో దెయ్యాన్ని చూస్తే.
859
01:22:37,791 --> 01:22:39,332
మీరు ఈ మిషన్ను అంగీకరిస్తారా?
860
01:22:40,041 --> 01:22:40,957
అవును, యువర్ హైనెస్.
861
01:22:47,499 --> 01:22:48,541
ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్.
862
01:22:49,457 --> 01:22:52,082
Yanghwajin చేరుకోవడం సమస్య కాదు.
863
01:22:52,499 --> 01:22:55,457
సూర్యాస్తమయం నాటికి నిల్వలు ఆమెను చేరుకోలేవు.
864
01:22:57,624 --> 01:23:00,957
ప్రాణాలు కూడదీసుకోండి.
మేము వెంటనే ప్యాలెస్ నుండి బయలుదేరుతాము.
865
01:23:01,582 --> 01:23:06,291
దెయ్యాలు ఈ గోడలు ఎక్కితే..
జోసన్కి అంతా అయిపోయింది.
866
01:23:06,499 --> 01:23:09,249
అప్పుడు అది Jose0n యొక్క విధి.
867
01:23:11,041 --> 01:23:12,291
మరో మార్గం ఉందా?
868
01:23:12,749 --> 01:23:13,832
నేను వదిలి వెళ్ళలేను.
869
01:23:14,124 --> 01:23:16,082
లేదు, నేను వదిలి వెళ్ళను.
870
01:23:16,499 --> 01:23:17,374
యువరాణి...
871
01:23:17,457 --> 01:23:19,749
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టాలా?
872
01:23:20,416 --> 01:23:22,541
మీరు గత రాజు కంటే ఎలా భిన్నంగా ఉన్నారు?
873
01:23:23,332 --> 01:23:24,666
నేను రాజును కాను.
874
01:23:24,916 --> 01:23:27,041
క్రౌన్ ప్రిన్స్ దీన్ని చేయడు.
875
01:23:27,124 --> 01:23:28,457
అతను చనిపోయాడు!
876
01:23:33,874 --> 01:23:35,666
సింహాసనాన్ని అధిష్టించమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు!
877
01:23:35,749 --> 01:23:37,624
అమాయక ప్రజలను కాపాడండి.
878
01:23:40,124 --> 01:23:42,124
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.
879
01:23:42,832 --> 01:23:44,707
అది నీ కర్తవ్యం.
880
01:24:03,332 --> 01:24:04,999
మీరు క్వింగ్కు వస్తారా
881
01:24:06,082 --> 01:24:07,291
ఒకసారి రాక్షసులతో వ్యవహరిస్తారా?
882
01:24:40,916 --> 01:24:42,999
కాబట్టి గన్పౌడర్ను ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారా?
883
01:24:43,749 --> 01:24:44,624
అవును.
884
01:24:45,041 --> 01:24:45,999
అప్పుడు
885
01:24:46,874 --> 01:24:49,374
అగ్ని వ్యూహం మాత్రమే ఎంపిక.
886
01:24:50,082 --> 01:24:52,582
మేము దెయ్యాలను ఒక చోటికి రప్పిస్తాము మరియు అగ్నిని వెలిగిస్తాము.
887
01:24:53,624 --> 01:24:56,707
పార్క్, డ్రమ్ని రాయల్ విల్లాకు తరలించండి.
888
01:24:57,332 --> 01:24:59,082
- త్వరపడండి!
- అవును, సార్!
889
01:25:00,832 --> 01:25:01,707
సన్యాసి,
890
01:25:02,457 --> 01:25:05,707
పొడి కొమ్మలు మరియు రెసిన్లను సేకరించి నాటండి.
891
01:25:06,291 --> 01:25:09,957
మీరు మిగిలిన, నూనె కుండలు సేకరించడానికి
మరియు విల్లా చుట్టూ స్ప్రే చేయండి.
892
01:25:10,166 --> 01:25:11,332
చాలా మండేలా చేయండి.
893
01:25:11,666 --> 01:25:15,374
అలాగే, దెయ్యాలు తప్పించుకోకుండా అన్ని తలుపులు లాక్ చేయండి,
894
01:25:15,457 --> 01:25:17,582
మరియు గోడలను కూడా మండేలా చేస్తాయి.
895
01:25:18,249 --> 01:25:20,166
లోపల దెయ్యాలను పట్టుకోవాలి.
896
01:26:31,499 --> 01:26:33,916
నేను ఈ కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించాను.
897
01:26:36,291 --> 01:26:37,832
మర్చిపోవద్దు.
898
01:26:42,082 --> 01:26:43,541
నేనే రాజును
899
01:26:45,874 --> 01:26:47,707
న్యూ జోసన్.
900
01:27:41,666 --> 01:27:42,582
ఇక్కడే.
901
01:27:45,541 --> 01:27:46,791
ఇక్కడ ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
902
01:27:46,916 --> 01:27:50,082
టాలిస్మాన్ ఎక్కడ ఉంది?
903
01:27:56,624 --> 01:27:58,124
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
904
01:27:59,416 --> 01:28:00,957
గన్పౌడర్ సేకరించండి.
905
01:28:10,791 --> 01:28:12,374
నేను లోపల కూడా తనిఖీ చేస్తాను.
906
01:28:16,166 --> 01:28:17,291
నేను దానిని తీసుకుంటాను.
907
01:28:17,624 --> 01:28:18,457
సన్యాసి!
908
01:28:41,582 --> 01:28:43,874
అరెరే...
909
01:28:44,582 --> 01:28:45,541
మీ మహనీయులారా!
910
01:28:50,499 --> 01:28:51,541
పార్క్ హ్యూన్!
911
01:29:01,749 --> 01:29:02,624
పార్క్ హ్యూన్!
912
01:30:00,207 --> 01:30:01,374
పైకి వెళ్ళు!
913
01:30:03,541 --> 01:30:04,957
బయటపడండి!
914
01:30:10,249 --> 01:30:11,124
నువ్వు ముందు వెళ్ళు!
915
01:30:11,374 --> 01:30:12,832
- యువర్ హైనెస్!
- త్వరపడండి!
916
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
- యువర్ హైనెస్!
- వెళ్ళు!
917
01:30:14,874 --> 01:30:16,124
మీ మహనీయులారా! త్వరపడండి!
918
01:30:17,082 --> 01:30:19,374
హక్-సు, బయటపడండి! ఇప్పుడు!
919
01:30:24,999 --> 01:30:26,874
మీ మహనీయులారా! దయచేసి త్వరపడండి!
920
01:30:38,374 --> 01:30:39,291
మీ మహనీయుడు...
921
01:30:48,791 --> 01:30:49,957
హక్-సు.
922
01:30:50,666 --> 01:30:51,499
మీ మహనీయులారా!
923
01:30:56,916 --> 01:30:57,999
హక్-సు ఎక్కడ ఉంది?
924
01:30:59,124 --> 01:31:00,291
మీ మహనీయులారా!
925
01:31:01,582 --> 01:31:02,416
మీ మహనీయులారా!
926
01:31:20,124 --> 01:31:21,624
- ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్!
- హక్-సు!
927
01:31:35,916 --> 01:31:37,916
ఇప్పుడే వెళ్ళు...
928
01:31:39,166 --> 01:31:40,249
వెళ్ళు...
929
01:31:42,416 --> 01:31:44,749
లేదు, యువర్ హైనెస్! ఇది చాలా ఆలస్యం.
930
01:31:45,207 --> 01:31:47,582
మీరు నటించే ముందు ఎప్పుడూ ఆలోచించండి...
931
01:31:49,207 --> 01:31:50,082
DonWlose
932
01:31:50,416 --> 01:31:52,291
టాలిస్మాన్.
933
01:31:54,374 --> 01:31:56,041
కుక్కల గురించి జాగ్రత్త వహించండి
934
01:31:57,499 --> 01:31:58,541
వీధిలో.
935
01:31:58,666 --> 01:31:59,874
హక్-సు, లేదు...
936
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
మీ మహనీయుడు...
937
01:32:15,791 --> 01:32:16,707
హక్-సు!
938
01:32:17,416 --> 01:32:18,582
హక్-సు!
939
01:32:18,999 --> 01:32:20,291
హక్-సు!
940
01:32:26,999 --> 01:32:29,874
హక్-సు! లేదు!
941
01:32:30,416 --> 01:32:32,041
లేదు!
942
01:32:32,832 --> 01:32:33,791
లేదు!
943
01:32:58,374 --> 01:33:00,624
చీకటి పడుతోంది, మనం తొందరపడాలి.
944
01:33:04,707 --> 01:33:06,624
- ఇదే చివరి బ్యాచ్!
- బయటికి తీసుకెళ్లండి.
945
01:33:37,791 --> 01:33:39,541
యువరాణి, పారిపో!
946
01:33:49,832 --> 01:33:51,041
లోపల గన్పౌడర్ని పొందండి!
947
01:33:56,207 --> 01:33:57,499
గన్పౌడర్ పొందండి.
948
01:33:59,541 --> 01:34:01,124
- మాన్-హ్మ్
- మీరు బాగున్నారా?
949
01:34:02,541 --> 01:34:03,416
మనిషి-మంచం.!
950
01:34:09,666 --> 01:34:13,332
లోపలికి వెళ్ళు, ఇది నాకు లైన్ ముగింపు.
951
01:34:14,166 --> 01:34:16,291
నేను లోపలికి వెళ్ళలేను.
952
01:34:16,624 --> 01:34:18,374
దయచేసి త్వరపడండి!
953
01:34:18,541 --> 01:34:19,541
త్వరపడండి!
954
01:34:21,249 --> 01:34:22,499
యువర్ రాయల్ హైనెస్!
955
01:34:22,582 --> 01:34:24,041
- త్వరపడండి!
- ఆమెను లోపలికి తీసుకురండి.
956
01:34:55,957 --> 01:34:57,416
నాకు కావాలి
957
01:34:59,666 --> 01:35:01,624
మనిషిగా చనిపోతారు.
958
01:35:05,041 --> 01:35:07,207
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
959
01:35:08,832 --> 01:35:09,791
సన్యాసి.
960
01:35:10,749 --> 01:35:11,624
దయచేసి.
961
01:35:12,416 --> 01:35:13,291
నం.
962
01:35:23,041 --> 01:35:25,707
మనిషి, చేయవద్దు
963
01:35:28,499 --> 01:35:30,499
ఈ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.
964
01:35:32,582 --> 01:35:33,874
మీపై బుద్ధుని అనుగ్రహం కలుగుగాక.
965
01:35:43,416 --> 01:35:44,624
మనిషి ...
966
01:35:46,082 --> 01:35:47,124
నం.
967
01:36:12,249 --> 01:36:13,166
త్వరలో సూర్యుడు అస్తమిస్తాడు.
968
01:36:14,666 --> 01:36:16,124
ఇది దాదాపు సమయం.
969
01:36:16,791 --> 01:36:19,124
యువరాణిని తీసుకొని రాజభవనం నుండి బయలుదేరండి.
970
01:36:19,916 --> 01:36:21,374
నేను మంటలను వెలిగించడానికి వెనుకే ఉంటాను.
971
01:36:21,624 --> 01:36:22,874
నేను తిరిగి ఉంటాను.
972
01:36:23,124 --> 01:36:24,416
లేదు, నేను ఉంటాను.
973
01:36:25,541 --> 01:36:27,041
మీరంతా ఇప్పుడు బయలుదేరండి.
974
01:36:28,249 --> 01:36:29,332
నేను ఉంటున్నాను.
975
01:36:31,041 --> 01:36:33,791
క్రౌన్ ప్రిన్సెస్ని యాంగ్వాజిన్కు ఎస్కార్ట్ చేయండి.
976
01:36:33,874 --> 01:36:36,374
లేదు, యువర్ హైనెస్. మీరు సజీవంగా ఉండాలి.
977
01:36:36,832 --> 01:36:38,207
నేను చనిపోవాలని ప్లాన్ చేసుకోను.
978
01:36:41,707 --> 01:36:43,332
నేను నిప్పును వెలిగించి నిన్ను చేరదీస్తాను.
979
01:36:44,124 --> 01:36:46,166
ఈ రాక్షసులను దహనం చేసిన తరువాత.
980
01:36:55,207 --> 01:36:56,624
వాగ్వివాదంలో నేను కాటుకు గురయ్యాను.
981
01:36:57,166 --> 01:37:00,666
ఇది గుండె దగ్గర ఉంది,
కాబట్టి నేను త్వరలో తిరగడం ప్రారంభిస్తాను.
982
01:37:03,499 --> 01:37:04,499
రక్తపు నరకం...
983
01:37:07,166 --> 01:37:08,291
మీపై బుద్ధుని అనుగ్రహం కలుగుగాక.
984
01:37:10,249 --> 01:37:12,791
నేను పట్టుకోగలగాలి
నేను అగ్నిని వెలిగించే వరకు.
985
01:37:13,582 --> 01:37:14,416
EuHyOWQ- --.
986
01:37:15,499 --> 01:37:16,416
ఫర్వాలేదు, డియోక్-హీ.
987
01:37:17,166 --> 01:37:18,832
మనమందరం ఒకసారి చనిపోతాము.
988
01:37:22,916 --> 01:37:24,166
మీరు క్వింగ్కు బయలుదేరుతారా?
989
01:37:27,541 --> 01:37:29,207
మీరు తిరిగి వస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
990
01:37:31,124 --> 01:37:33,416
ఈ రాజభవనాన్ని పునర్నిర్మించండి
991
01:37:34,707 --> 01:37:37,249
మరియు జోసెయోన్ మీరు చేసినప్పుడు.
992
01:37:37,541 --> 01:37:39,374
నేను వద్దు అన్నాను!
993
01:37:41,582 --> 01:37:44,499
మీరు చెబుతూనే ఉంటారు కానీ ఇంత దూరం వచ్చారు.
994
01:37:46,749 --> 01:37:48,582
నేను రాజుని కావడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.
995
01:37:49,666 --> 01:37:53,207
దయనీయమైన ఆత్మలను తిరిగి తీసుకురావడానికి నేను వచ్చాను.
996
01:37:55,374 --> 01:37:57,874
మమ్మల్ని ఎవరూ కరుణించలేదు.
997
01:38:00,041 --> 01:38:02,707
మమ్మల్ని కాపాడేందుకు ఎవరూ ప్రయత్నించలేదు.
998
01:38:05,166 --> 01:38:07,457
మా మొర ఎవరూ వినలేదు.
999
01:38:11,082 --> 01:38:12,791
కానీ మీరు చేసారు.
1000
01:38:15,874 --> 01:38:17,666
అది రాజు కర్తవ్యం కాదా?
1001
01:38:20,624 --> 01:38:21,707
ఇప్పుడు అది
1002
01:38:22,957 --> 01:38:24,582
నేను రాజును కలిశాను,
1003
01:38:27,249 --> 01:38:29,166
నేను ప్రశాంతంగా చనిపోగలను.
1004
01:38:30,416 --> 01:38:33,207
బుల్ షిట్...
1005
01:38:34,374 --> 01:38:35,624
EuHyOWQ- --.
1006
01:38:36,832 --> 01:38:37,832
EuHyOWQ- --.
1007
01:38:49,291 --> 01:38:50,499
అందరూ, బయటకు.
1008
01:38:51,207 --> 01:38:52,666
నేను 15 నిమిషాల్లో డ్రమ్ను మోగిస్తాను.
1009
01:38:57,166 --> 01:38:58,416
మీ మహనీయులారా!
1010
01:41:54,791 --> 01:41:55,707
మీ మహనీయులారా!
1011
01:41:58,707 --> 01:42:00,874
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1012
01:42:06,791 --> 01:42:09,041
యువరాణి, ముందుకు సాగండి.
1013
01:42:09,249 --> 01:42:10,916
నేను విల్లా వెలిగించి తిరిగి వస్తాను.
1014
01:42:11,332 --> 01:42:12,374
అయితే ప్రిన్స్ గాంగ్లిమ్...
1015
01:42:12,749 --> 01:42:14,374
నేను వెళ్తాను.
1016
01:42:14,832 --> 01:42:16,041
ఇది నా కర్తవ్యం.
1017
01:42:18,624 --> 01:42:19,707
మరియు మీరు.
1018
01:42:21,332 --> 01:42:22,916
ఎవరికోసం ఎదురుచూడవద్దు.
1019
01:42:24,374 --> 01:42:26,457
నిన్ను రక్షించడానికి ఎవరూ రారు.
1020
01:42:28,082 --> 01:42:29,957
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవాలి.
1021
01:42:31,082 --> 01:42:32,374
ఈ దేశాన్ని కాపాడండి
1022
01:42:34,582 --> 01:42:35,874
మరియు మీ రాజును ఎన్నుకోండి.
1023
01:43:39,624 --> 01:43:40,832
బ్లడీ హెల్.
1024
01:43:41,541 --> 01:43:42,832
చాలా ఉన్నాయి...
1025
01:44:40,457 --> 01:44:42,999
తిరిగి రండి, క్రౌన్ ప్రిన్స్.
1026
01:44:43,874 --> 01:44:46,957
ప్రజల కంటే ముందు ఒక రాజు...
1027
01:46:35,916 --> 01:46:36,749
నన్ను క్షమించు.
1028
01:46:37,666 --> 01:46:38,624
డియోక్-హ్యూ.!
1029
01:46:44,624 --> 01:46:45,582
తిట్టు!
1030
01:47:35,207 --> 01:47:36,457
తిట్టు!
1031
01:49:42,207 --> 01:49:43,291
దీన్ని ముగిద్దాం.
1032
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
జోసన్ పూర్తయింది.
1033
01:51:54,832 --> 01:51:55,707
చావండి,
1034
01:51:57,166 --> 01:51:59,207
నశించిన దేశం యొక్క కుమారుడు.
1035
01:54:03,957 --> 01:54:05,041
లక్ష్యం!
1036
01:54:06,457 --> 01:54:07,707
అగ్ని!
1037
01:54:41,291 --> 01:54:42,291
పార్క్,
1038
01:54:43,957 --> 01:54:45,041
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
1039
01:54:47,666 --> 01:54:48,791
ఇది ప్రజలు.
1040
01:54:53,582 --> 01:54:55,999
రాజు ప్రజల ముందుంటాడా?
1041
01:54:58,082 --> 01:54:59,374
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
1042
01:55:02,082 --> 01:55:06,124
ప్రజలు రాజు కంటే ముందు ఉంటారు.
1043
01:55:30,874 --> 01:55:32,041
నన్ను క్షమించండి.
1044
01:55:34,541 --> 01:55:36,291
నేను చాలా ఆలస్యంగా తిరిగి వచ్చాను.
1045
01:56:29,207 --> 01:56:30,291
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, తండ్రి?
1046
01:56:42,457 --> 01:56:43,499
దోహ్గే.
1047
01:56:58,332 --> 01:57:02,416
చూడు! ఇది క్రౌన్ ప్రిన్స్! అతను మా కోసం వస్తున్నాడు